这是来自 Yahoo! Sports的新闻稿，有些赘字就不翻译了 只翻译主要的重点部份 Updated on Friday, Aug 5, 2005 9:17 pm EDT Pujols becomes first player to hit 30 homers in first five seasons Albert Pujols of the St. Louis Cardinals became the first player in major league history to hit 30 home runs in each of his first five seasons, connecting in the first inning off the Braves' John Smoltz on Friday night. 帕吼系於星期五晚上，在第１局从勇士队的史莫兹手中敲出全垒打， 使他成为大联盟史上第一位在大联盟生涯前５个球季都击出３０支全垒打的球员。 Pujols has hit 190 homers since breaking in with the Cardinals in 2001, including a career-best 46 last season. With two outs in the first, he hit Smoltz's first pitch over the left-field wall for a two-run shot that gave St. Louis a 2-0 lead. 帕吼系自2001年开始已经击出 190支全垒打，包括去年球季的生涯最高４６轰。 今天在一局下两人出局之後，将史莫兹投出的第一球轰出左外野墙外形成２分全垒打， 让圣路易以 2-0领先对手。 Pujols hit 160 homers his first four seasons, second behind Ralph Kiner's 168 from 1946-49. 帕吼系在生涯前４个球季击出 160支全垒打，仅次於 Ralph Kiner在 1946-49年间 轰出的 168支。 Kiner's 215 homers were the most by a player in his first five seasons. Pujols is tied with Hall of Famer Eddie Mathews for second. Kiner生涯前５年的 215支全垒打也是史上最多。帕吼系则追平 Eddie Mathews 的记录，并列史上生涯前５年全垒打数第二多。 (Eddie Mathews自1952起，生涯前５年共 190支全垒打) 由於这篇新闻稿提及 Kiner和 Mathews两位退役球员 我顺便将这两人的记录列出来让大家看看 Kiner (1946-1955) Mathews(1952-1968) Season HR Season HR 1946 23 1952 25 1947 51 1953 47 1948 40 1954 40 1949 54 1955 41 1950 47 (５年215轰) 1956 37 1951 42 1957 32 1952 37 1958 31 1953 28 1959 46 1960 39 1961 32 1962 29 这两位退役球员都满可惜的，生涯第一年都没有破３０轰 而且後来有１年只差１、２发就可以继续延续记录 可惜後来记录都中断掉 所以没有办法像小普缔造从生涯第１年开始就连续每年３０轰的记录 如果两人生涯第一年以及表列最後一年都能有３０轰的话 Kiner将是连续８年３０轰 Mathews则更可怕，有可能创下连１１年３０轰 再回来聊一下，上一位从新人年起就有连续４年３０轰以上的球员 应该算是咱们队上的老前辈 Mark McGwire了 McGwire在绿帽队发迹，1986年首度登上 MLB 但因为是在 1986的後半段才被 call up上来 所以不影响新人年记录的计算 (新人年的起算基准应该和新人王奖项是一样的， 至少需要出赛一定的场数，或是达到一定的打席数才起算) 1986年马怪只打了１８场比赛，共３轰 从 1987年起，马怪连４年有３０轰 分别是４９(1987)、３２(1988)、３３(1989)、３９(1990) 可惜马怪一向有玻璃身体的毛病，使得他在 1991年因伤只有２２轰 不然以他在 1992年有４２的记录来看 他是很有机会可以创下新人连６年３０轰以上的记录 另一位从新人年开始连３年３０轰以上的是 Jose Canseco 他也是在绿帽队发迹，1985年後半段被 call up上来 该年只出赛２９场共５轰 不过隔年开始，３３(1986)、３１(1987)、４２(1988) 但他也很可惜，1989年也因为受伤缺席大半球季，只有１７轰 之後他在 1990年有３７轰、1991年有４４轰 如果不是８９年中断，他也有机会创下新人连６年３０轰以上的记录 Pujols今年才２５岁，官网记录他的生日是 1980/1/16 (和我弟同年 O.O) 新人连５年３０轰以上已经是历史记录了 而且他这个记录比起上面两位前辈还来的耀眼 相信这个记录可以继续刷新下去的 -- 日昇日坠又一天　死生道上皆圣贤 修绘万象读不灭　通神灵算百亿年 全知全贤是全圣 天人天神亦天仙 脑中天机道不尽　号令灵界半边天 http://0rz.net/820kF 投手的球路简介 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 4.21.177.130 ※ 编辑: Seilon 来自: 4.21.177.130 (08/07 02:03)