※ [本文转录自 Baseball 看板] 作者: loh (loh) 看板: Baseball 标题: [路透] 小熊客场遭红雀完封,阵中大将受伤缺阵更是雪上加霜 时间: Fri Apr 22 11:03:48 2005 路透社 2005-04-22 09:48 Sports Network圣路易电--- 圣路易红雀投手卡本特(Chris Carpenter)周四被击出七支安打，仍实现完投完封， 率圣路易红雀4-0击败芝加哥小熊，两队在二连战中平分秋色。 卡本特(3胜1负)投出六次三振有一次保送，取得生涯第六次完封，他上次投出完封 是2001年9月面对纽约洋基，当时他效力於多伦多蓝鸟。 拉瑞渥克(Larry Walker)和罗伦(Scott Rolen)分别轰出全垒打，助红雀最近七战迎来 第六胜，也避免主场首次遭小熊二连战横扫。 奈费裴瑞兹(Neifi Perez)和德瑞克李(Derrek Lee)分别为小熊贡献两支安打， 该队两连胜遭终结，且吞下最近六战中的第二败。 小熊当天稍早得知阵中游击手贾西亚帕拉(Nomar Garciaparra)因左腹股沟撕裂， 可能缺阵至少两至三个月。这个打击恐怕比输球还要大。 贾西亚帕拉是在周三击败红雀的比赛第三局受伤。他在挥出一记滚地球後，在冲出打席时 滑倒，当时感觉腹股沟出现问题，只能被抬出场外。 「昨天的疼痛简直是无法比拟的，」贾西亚帕拉表示，他已被列入15天的伤兵名单。(完) --翻译 王燕昆;审校 李婷仪 http://news.yam.com/view/mkphotopage.php/20050422861451 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.49.72 -- ▏ 错字＆注音文退散 ˋ(′Д‵)ˊ ╳ ▏ 　　 ╴╴╴╴╴╴╴╴ ￣ ▏＼／ 刚刚执行的程式语法无效，即将关闭。 ▏ 关闭↖ ▏ ▏／＼ ￣￣￣￣￣￣￣￣ ▏ 如果问题无法解决，请联络您的国小！ ▏ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 4.21.177.130