刚才在C-chatt 回覆了别人的疑问, 想了一下还是整理一下也发到专版 1. 关於旧版动画的中配问题 库洛魔法使的中配有分卫视版和华视版, 应该大部分人都知道, 但现在只听得到华视版, 可能原因分享给大家 电视台都是各自去谈动画播映权, 谈到以後电视台会请不同的配音工作室配中文, 方便小 朋友直接听对话不用一直看字幕,然而中文配音的版权可能还是属於配音工作室的吧... 我之前在其它地方(k岛)看到的消息是, 当初卫视中文台委托的配音工作室倒闭,所以在 倒闭之前若没有释出当初中文配音的动画版权, 电视就不能播映, 所以後来重播几乎都是 华视的版本 我家也是没第三台, 所以最早是从华视认识库洛魔法使, 所以对这个版本也有一些感情在 , 我比较喜欢华视版小樱的声音, 比较稳重一点, 小可的声音也很适合 不过自从听过日文版後(因为当年华视没继续播,第三部小时候是买了普威尔出的VCD看 的), 就不太能接受华视中配小狼太女生的声音了...<囧> 所以中文配音就有两个版本, 在人名上面翻译差很多, 像是华视版两个守护者名字分别叫 小可&月,卫视版叫可鲁&月娘, 华视称呼新卡片为小樱卡, 卫视称之为樱花卡 之前听过很多人说卫视中文的配音很用心, 卡片是念英文, 而且小樱在57话以前都是叫 李同学, 那话之後才正是叫他小狼, 可惜现在基本上没有机会听到这个版本了 不过据说两部电影版的中文是卫视中文台的版本, 版权有释出, 所以若是电影版重播的话 , 还有机会听到卫视版的配音 2. 关於透明卡篇的未来走向, 漫画和动画版的推测 严格说起来TSUBASA翼和XXXHOLIC这两部漫画和库洛魔法使有关联的地方 除了库洛里多看起来是同一个人,只有假樱说在梦里见到了一个小樱, 把星之杖交给她, 当作是代价, 然後她说就算没有魔杖, 卡片们也都还在, 绝对没有问题, 这件事而已 所以这次漫画新篇CLEAR CARD又搞了一个梦之杖出来,星之杖目前因为卡片透明化无法用, 确实疑似是为了Tsubasa翼和XXXHOLIC解套的感觉 但以目前CLEAR CARD 的剧情来看,还没有任何剧情显示这次的事件是其它世界的扭曲造成 所以我个人倾向是这次的事件仍旧是库洛魔法使世界的人搞出来的,但是因为这事件结束 後小樱就算不用魔杖也可以发动卡片了,所以她最後做了个梦把星之杖送人了 而梦之杖和透明卡小樱封印时都说是无主之者, 也没在卡片上写名字, 所以到时候会不会 是自己的, 其实还是个谜 以上这是对於漫画版的剧情可能的推测 那麽来谈谈动画版, 为什麽要另外谈动画版呢? 或许有人知道, 也有人不知道, 事实上库洛魔法使的动画全部都有CLAMP里的大川七濑参 与剧本, 所以动画也是CLAMP的官方作品之一, 和其它动画原作者只是授权改变不参与剧 本不一样 而当年动画第70话在2000年3月播完, 暑假7月出剧场版二被封印的卡片, 视为动画版的结 局, 还比漫画结局早出(当年是在好朋友杂志上2000年8月号出漫画最终话) 而动画版增加很多角色之间的互动和卡片, 使故事完整很多, 但是动画把小樱的爸爸是库 洛里多的转世的另外一个身分这个设定完全取消 然而Tsubasa翼的动画, 大川七濑并没有参与剧本, 动画早在真狼出现以前就已经结束, 只出了三个OAD把几个重要的剧情给作出来 所以按理来说, 库洛魔法使的动画和Tsubasa的动画完全没有关系, 若要联系到Tsubasa翼 , 想必老观众和新读者都会很疑惑 (到底为啥要送星之杖给另一个小樱, 这小樱是谁啊!?) 所以我个人猜测, 漫画版有可能是为了要替Tsubasa翼的故事解套, 所以有这个新篇, 但 是这两者之间关联不会太多, 就是把星之杖交出去而已 但是动画版有可能单单就把这次的事件结束, 不会和clamp的其它故事有关联 但目前也只是猜测而已, 坦白说clear card 篇漫画的剧情进展非常缓慢, 到现在第20话 了还是一团迷雾 orz|||| 这也就是为什麽很多老观众非常不习惯这次小狼被设定为知情人士, 绑手绑脚不能出手, 不像以前随时都卯足了全力,而且心理有事, 和小樱相处时, 若在想其它事情, 感觉心不 在焉 大部分观众当年都是被小樱和小狼从对手 -> 同伴 -> 互相吸引 这个过程给感动 然而新篇小狼却有事隐瞒, 就算我们知道一定是为了保护小樱, 但这个秘密要藏到结局才 能显明出来的话,实在看得很煎熬 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.162.223 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CardCaptor/M.1517473932.A.DD7.html ※ 编辑: ab200030608 (125.227.162.223), 02/01/2018 16:45:09 ※ kowei526:转录至看板 CLAMP 02/01 16:48