※ 引述《Novelist (The End, The Begining)》之铭言： : 想请问有没有人看过普威出的两部剧场版，中文配音的版本配的好不好? : 我自己有买日文配音的了 : 可是前阵子去澳洲受到学长的照顾，他的小女儿很喜欢小樱 : 想要送她剧场版当礼物答谢学长的照顾 : 可是又怕才七八岁的小孩子没办法接受日文配音看字幕 : 小孩子在澳洲住了两三年了，平常看的是东森幼幼台的小樱 : (我都不知道澳洲竟然有东森幼幼台!!!) : 我想她应该是习惯听中文配音 : 我有点担心普威的中文配音 : 因为我自己买了他们出的TV版动画，有些中文字幕真的配的不好 : (最优的还是大家所说的卫视中文台配的才是王道呀~) : 所以我很怕买了中文配音的版本也会很逊 : 但是又怕小孩子跟不上字幕 : (大家也知道外国比较没有看字幕的习惯 : 而且我也不知道七八岁的小孩到底跟不跟得上字幕...) : 总不能说她现在看不懂叫她过几年再看吧... : 但是如果真的配的很逊...又觉得感觉很差...浪费钱的感觉... : 不知道有没有看过的人建议一下?谢谢罗! 这样跟他解释好了 其实啊，小樱是日本人唷 你平常听到的国语，是东森幼幼的叔叔阿姨怕小朋友听不懂，所以才帮他们说中文 你现在听到的才是小樱真正的声音喔 这样应该比较 OK吧 有没有卖中文发音的片子其实不是很确定괊看看光华碰碰运气吧 还有啊 不要送到 DVD喔 澳大利亚 是算在第四区 普威尔的片子送过去，可能会读不到喔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.92.109