作者weedyc (I'm plurking.)
看板Capricornus
标题[情报] 4/10魔羯座英文版综论
时间Thu Apr 9 18:49:51 2009
overview:
http://horoscopes.astrology.com/dailycapricorntom.html
It's time to rethink your plans -- and, maybe, to confirm them as awesome.
One way or another, you need to make a firm decision
and your mental state is perfect for that purpose.
该重新思考你的计画–和…或确认它们其实超棒的。
无论如何，你需要拿定主意，
而要达到这个目标，你现在的心理状态再适合不过！
comfirm: 证实
firm: 坚定的
mental: 精神的
one way or another: 无论如何
finance:
http://horoscopes.astrology.com/dailyfinancecapricorntom.html
If you just can't stomach double-checking all the details,
then ask a friend for help.
But don't be surprised if another set of eyes catches mistakes you missed.
Be prepared to change the bottom line.
如果你就是受不了再三检查所有帐务细项，去找朋友来帮忙吧。
但别太讶异换了双眼睛就会抓到自己漏掉的错误。
做好心理准备，收支结算盈亏也许会有变动。
stomach: 忍受
double check: 再次检查
bottom line: 底线;结余盈亏线
--
以防我晚上忘记，我先po起来放。orz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.146.116
1F：→ tearstop:哈哈，猴子好可爱 >///< 218.164.78.64 04/09 21:38
2F：推 JerryChanel:push 68.41.145.106 04/09 22:14
3F：推 rmin051:真的翻得很好呢140.122.168.191 04/09 22:16
4F：推 whitedog0104:猴子，交给你了(被香蕉皮打<囧>) 61.66.110.12 04/09 22:19
5F：→ weedyc:不是香蕉皮，我会拿整棵香蕉树打。XDDD118.232.146.116 04/09 22:24
※ 编辑: weedyc 来自: 118.232.146.116 (04/09 22:25)
6F：推 tearstop:XDXD 猴子好残暴 ～ 218.164.78.64 04/09 22:29
7F：→ labeck:这不是猴子!!是大金钢! 211.75.138.101 04/09 22:31
8F：推 whitedog0104:(逃) 61.66.110.12 04/09 22:38
9F：推 zxc2058:大猩猩(误) 203.71.94.31 04/09 22:44
10F：推 cutelucy322:每天PO星座给魔魔看，他好像很开心XD 59.114.42.225 04/09 23:21
11F：推 seedpk5079:推用心220.143.144.151 04/09 23:50
12F：→ snowgo:谢谢用心！！ 118.169.24.35 04/09 23:56
13F：→ weedyc:之前po的两位也都很用心，我只是代班的XD 118.232.144.68 04/10 00:23
14F：推 onbitman:想请朋友帮忙处理帐务支出的部分(朋友殴) 59.105.84.96 04/10 08:08
15F：推 jns0117:maybe 我觉得翻成 试一下~ 61.61.237.67 04/10 11:12
16F：→ jns0117:且尝试一下去确认它们~~~and有时候不用翻~ 61.61.237.67 04/10 11:15
17F：推 jns0117:疑我好像又再挑骨头- - 版大翻的蛮好的~ 61.61.237.67 04/10 11:27
18F：→ weedyc:我是觉得and在这里有点像一个人讲话讲一半118.232.146.116 04/10 12:56
19F：→ weedyc:其实我是想用删节号表达，但不知适不适合^^118.232.146.116 04/10 12:57
20F：→ weedyc:「你可以blahblahblah，而且…啊或许可以」118.232.146.116 04/10 12:57
21F：→ weedyc:我猜是这样的感觉啦~~~XD118.232.146.116 04/10 12:57
22F：推 jns0117:有时候念一次就知道罗~ 和...或许~~ 不顺~ 61.61.237.67 04/11 01:20
23F：→ weedyc:我也知道不顺，但本人翻译能力不强 (摊)118.232.146.116 04/11 07:03
24F：推 jns0117:认真的女人最美丽 :) 61.56.178.241 04/11 08:24
25F：推 rmin051:美猴王XD140.122.168.191 04/11 13:07