作者JerryChanel (-:-过往今昔-:-)
看板Capricornus
标题[情报] 2/26魔羯座英文版综论
时间Thu Feb 26 02:08:09 2009
The Origin︰
http://horoscopes.astrology.com/dailycapricorntom.html
现在应该是台湾的半夜快两点, 大家晚安和好梦~
原文:
Sometimes, life is a delicate balancing act and
you have to find a way to give everyone a little bit of
what they want without focusing all your energy on any one person.
Today it's more delicate than ever!
翻译:
有时候, 生活(命)是场微妙精巧的平衡演出(举止) <=这句欢迎大家翻的"更像中文"|||
而你必须找到一个方式(法), 去给予每一个人一些他们想要的,
不要将你所有的心力放在同一人身上.
今天将比先前更加的微妙!
ps:
delicate 指精巧的, 精致的, 微妙的,
偶尔引伸为棘手的, <= 但这不常出现,
所以最後一句若是翻向悲观面,
"今天将会比先前更加棘手..."
不知编者原意, 大家就各取其意吧Orz
整篇译完一整个很微妙XD
--
微有青苔的台阶上
海尼根或可乐娜或麒麟的玻璃瓶子 静静伫立
想念 雾蒙蒙的清晨 在 中兴宿舍的日子
http://www.wretch.cc/blog/JerryLife
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 198.109.24.7
1F：推 whitedog0104:delicate也可以当脆弱的 61.228.33.249 02/26 02:32
2F：推 neojate:balancing act: 调和,斡旋 会比较贴近 204.52.215.92 02/26 02:35
3F：→ neojate:两个delicate 我都会当作 棘手看待...=X 204.52.215.92 02/26 02:36
4F：推 whitedog0104:有时候，生命充满着微妙的调和(误!?) 61.228.33.249 02/26 02:38
5F：→ neojate:生命中充满棘手的斡旋.. 我比较悲观 ！ 204.52.215.92 02/26 02:42
6F：推 whitedog0104:今天将比"以往"来得更为"微妙(!?)" 61.228.33.249 02/26 02:43
7F：推 whitedog0104:ever翻成以往感觉比较有味道XD 61.228.33.249 02/26 02:44