※ 引述《whitedog0104 (小白狗︰这是本尊没分身)》之铭言： : The Origin︰http://horoscopes.astrology.com/dailycapricorntom.html : You're in a great mood today, especially if you're grading on the curve! : Almost nothing can bring you down, though you may have to deal with friends : and family who are stressed out. : 如果你特别跟平常相比的话，你今天的心情可说是非常好。 : 几乎没有事情可以击倒你，即使你可能得处理紧张的亲朋好友的关系。 : 白狗︰今天第一句超难翻的，害我到现在才发出这篇文。orz : 显然我被击倒了… : 备注︰grading on the curve︰分等级曲线、常态分配，这类用语多半用於教育方面。 : be stress out︰紧张的，感到压力的。 纯分享, 当练习英文, 小白勿介意也辛苦, 如有违板规请告知:) be grading on the curve, 可引申为表现在水准之上或预期中的意思. 这直接翻其实是指比例计算成绩, 全班的成绩分布可划成一条曲线, => curve (curve以下表示不好甚至不及格) 依着此曲线打分数, => be grading 国外常会依照全班的成绩曲线, 依比例给予成绩, ABCD... 因为不像我们会给予实际"数字分数", 所以有此由来! 这句真的不容易翻, 有英文大大请不吝指教! 第一句小的翻: 你今天的心情很好, 尤其是当你表现如预期甚至在水准之上时! 第二句後半翻: 虽然你可能得处理或面对处於紧张压力下的朋友和家人. who are stressed out为关系子句, 指的是前面的朋友和家人. 而非他们和自己处於紧张关系. 小白如果不介意, 可以让我试着一起翻吗XD 纯分享, 翻不好的话请见谅! <(_ _)> -- bruces love bruces .. bruces . . . B老输的感性告白>/////< 87 ma~ http://www.wretch.cc/album/JerryLife --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 198.109.24.7