*黄字为粤语口语翻译，有的小弟也不是很确定 可能翻译的还是有一点点出入，再请各位版友不吝指正! (造纸工厂那段怎麽翻都觉得有一点点不通顺 有的词还是没那麽熟哈-.- ) ============================================================= 2.困兽 28 1997年1月18日 我们28岁。 你比我早了一年毕业，而我成绩比较差，留级了一年。 留级的这一年，我在大学兼职图书馆管理员。 当然算不上甚麽帮补。 你比我先投身社会，看到你忙着照顾着我和我们的小孩， 一天只睡得四个半小时，又忙着上班。 闲时听你说着外面的人事问题有多复杂，心想我能躲在图书馆内，多幸福。 从来你的心思比我细密，我头脑较为简单。 当时候我幼稚地认为，只要把你私有化收藏起来，就叫幸福。 我答应过，毕业後，你就能够安心孕育这个家， 要睡个饱，才有精神照料我和小孩。 话虽没说出口，我深信，难捱的，我来挡；未知的，我来闯。 真傻。 你笑说对着我才是最难捱的事。 笑说与否，这段时光到了今天才知道，原来是最可贵的。 但愿此刻永留。 一个十年。 成家，毕业，立室。 见工，打工。转工，见工，打工。转工，见工，打工。 上班，下班。 上床，起床。 忙着疲累，疲累着忙。 夜．家 打字机声响过不停。 淩晨2:30。 浦铭心冰冷地在打字。 寂静的十秒後，我从睡房步出。 董折受不了 : （四处走找柜）我明明买过纸笔俾你㗎，你唔用？ （我明明买过纸笔给你的 你不用?) 顶你个肺去捻晒边…… (靠北喔 放去哪了啊) （怎麽找也找不到） 浦铭心淡淡地说：左边第四个柜桶。 董折最终拿出厚薄不一的书簿和笔，放到桌上。 董折心情极差，二人的脸容亦觉憔悴。 董折 : 大家唔驶瞓？听日唔驶做？细嘅醒咗嘈，你凑定我凑？ (不用睡觉了? 明天不用上班? 小孩醒了吵的话 你带还是我带?) 浦铭心 : 佢无嘈呀，得你嘈咋嘛。 (他没有吵阿 就你在吵而已) 董折不语。 浦铭心 : 我帮佢戴咗耳塞，你嗰对响你床边，三日前摆嘅。 (我帮他戴了耳塞，你那对在你床边，三天前放的) 董折 : ……玩我？ 浦铭心淡然地说：……我哋已经好耐冇咁样对望过。 (我们已经好久没有这样对看过了..) 淡淡的语调说出这句话令我呆眼了，呆呆的心动了五六秒左右。 变回心情差的董折 : 三日冇瞓……望咗，嗱再打反面。（头也不回离座，返回睡房） (三天没睡 看了 ???) 大厅中回复宁静。 香薰在烧。 浦铭心心里难过，眼泪差点掉下来。 这个家很静，你上班，下班，回家，但我所认识的你 到底去了那里。 浦铭心从来不是一个求注目的人。但她这个行为，带着很多理由。 浦铭心深呼吸了一口气，再度打字起来。 她呆呆的继续打字每一粒字也来得沉重。 一会儿後，浦铭心身後传来脚步声。 浦铭心一直听着自己的呼吸，自己的心跳。她好像知道即将会怎样。 亲近，原来要走到这一步才行。 董折从後伸出一双手，暴力地紧握着浦铭心在打字的手。 而我，就是这样不懂珍惜你。 我面对的世界，远远比我所想像的还要大得多。 冒汗，不再是一种憧憬，反而成了种负担。 勇悍，渐渐被社会磨蹭出对自身的质疑。 说实在，我没甚麽能力。应该说是比普通的更普通。 翻过的书，毕过的业，统统都不管用。 文学，自问没有这种情操。 数学，除了可以加减乘除外，我连一个数术家的职责也不知道。 科学……更加想也没想过要当科学家。 对话交际，我又不擅长。 我在一家造纸的公司分行上班。 对，我整天都是对着一遝遝、厚厚薄薄的白纸工作。 日更在推销，夜更在造纸工厂当检查员。 造纸工厂内，电话响。 奚锦 :“咩环境呀？” (现在甚麽状况?) 董折 :“啱啱先浪高晒D货。”(刚刚把那些货放到高处了) “啱啱？三粒半钟喇wor" (刚刚!? 三个半小时了欸!!) “系呀，架拖头打咗柴。” (对呀，那台堆高机坏了) “咁你打咗柴未呀？系你自己话踩两更㗎嘛” (那你坏了没阿!? 是你自己说能值四个小时班的) “……” “两更时间更半钱。喂……喂？” (四小时时间 算三小时的钱。) “……得” （...好） “啊……屌你呀，死屍更都肯做，屋企好多件呀？” (谁管你好不好 ，大夜班都愿意做，家里有很多个小孩?) “搵食啫。” (混口饭吃嘛).. “我都就黎搵唔到，你搵到咩？……个风食到正一正，过两日重有个嚟紧。 我唔该你醒少少，如果听朝因为你柒而甩咗个客…… 你搵定工转行做烧衣都得啦。出面挂紧十号波就咪捻走喇， 有咩事唔赔，个风天光倒就会落，咪返屋企，直接返纸厂。” (我就快要没得混了，你能吗!? 这次的台风很猛，过两天还有另一个要来 我拜托你更谨慎一点，如果明天早上因为你白目而得罪了客人.. 你最好找好工作 转行烧衣服之类的吧!! 外面刮着十号风球的风，别走了吧，出甚麽事公司是不赔偿的 台风等天亮就来了 别回家 直接回纸厂吧!) 董折满身大汗，望望四周，发现没有空调“……” “唔捻驶望啦，冷气坏捻咗啊嘛。我知！ 你前十个都系咁讲㗎喇，望吓右边，见唔见风扇呀？够用㗎喇。” (不用看了，冷气他妈坏了嘛，我知道! 在你之前十个人都有讲过了啦，看看右边有没有看到风扇? 够用的啦!!) “洗个面都得啩。” (我洗个脸总可以了吧?) “洗肾都得……老婆细路呢排几好嘛？” (洗肾都可以...... 老婆小孩最近好吗?) “……几好，有心。” (满好的 感谢关心) “……我冇乜心㗎wor，我意思你冇咗份工，家儿仔女点开饭呀？” (我才不关心咧 我是说如果你没了这份工作，老婆小孩怎麽开饭呀?) “尽做。” (尽量做罗。) “知唔知边个张洪量？有冇听过《你知道我在等你吗》呀， 几好听㗎……你有冇听过？” (知不知道张洪量是谁？有没有听过《你知道我在等你吗》呀， 满好听的 你有没有听过?) “有。” “几好㗎，简单易明，咁你明唔明首歌讲咩呀？” (很好，简单明了，那你知不知道那首歌在讲甚麽?) “……明。” (知道) “真系明？” (真的知道!?) 董折不语 :“……” “我系话我唔知喺度等乜捻呀。” (我是说我不知道在这里等三小啦!!!) 挂线。 每星期的二四六深夜，还在一家小酒吧内兼职当洒保。 一个人三份工作，世界并没有优待我，只是幸好求到生活。 问我有甚麽嗜好，只能说我喜欢发呆。 人生多荒谬。 不爱交谈，却当上了推销的工作。 酒量差，不懂赏酒，却走去当酒保。 回家没事干，不是去睡，就是在发呆。 不知从何时开始，很多时候回到家的楼下，又不想上去， 可能是忙碌了一整天，剩下的时间不想再与人相处。 虽是家人，但家人终归都是人。 有时候觉得世界很细小，彷佛到处都是人。 总言之此刻站在家楼下的我，就是不想归家。 呆站在街上，燃点起香烟。看着路灯转色， 其实无无聊聊，感觉还真的很不错。 对不起，只能说这方面我比较自私。只想偷点时间来静一下。 寂静无声远比小孩的哭声顺耳得多。 呆呆在想，想念你，想念以前我们独处的时光。 听起来，我是一个很不负责任的丈夫吧…… 我不是不爱我们的小孩，只是坦白地说，我爱你多过爱他。 这感受……有错吗？ 看到你不是忙着小孩，就是累得睡着。 自有了小孩，注意力不免被分散。我们少了谈话， 虽是共处，但我们好像走进了两个截然不同的世界。 你会否知道，这一刻我在想你吗？或者，我只是在想念着以前的我们。 不经不觉，香烟烧尽，烟包也空了。原来我站在原地呆了45分钟。 你的性格爽快，很容易交朋友，就连入睡都比我容易。 我性格寡言，但说话不多的人原来也有好处。 很多人说，单身往往是最洒脱，最随心所欲的。 但在这个宏大的世界里，我偶尔遇到某种人， 他们特别锺情有家室的人 ，因为情感上最忌讳的，往往就不禁留下情感。 昏暗而狭窄的酒吧内，小心是长驻这酒吧的酒保。 我在一个睡不着的晚上，走到这个地方自荐这份深夜的工作。 躺在床上都无法入睡，倒不如好好运用无眠的时间再多赚点钱。 所以每星期的二四六深夜，我便当上了兼职酒保。 当然，到了今天我仍不太清楚那麽细小的酒吧内为何能容纳两个酒保。 小心跟我一样，说话不多。很多时候，我们可以整个月也不交谈。 酒吧内主要做常客的生意，人客不多，来来去去都已见惯不鲜，感觉其实不错。 这个酒吧很奇怪，亦很有趣， 客人都是自己一个人来，有酒品，而且都是不想跟别人交谈。 独个儿卖醉，总有数不清的原因，说不尽的故事。 说起来比较极端，但这正正就是一家不交谈，不玩乐，不嘈吵， 属於一群只想安静地卖醉的灵魂栖息的地方。 客人选这个地方，是因为这是一个单纯以卖醉为目的的聚脚点。 小心是一位身上满布纹身的女生。她话不多，但很能喝。 对於我这个不能喝酒的人，我也许永远都不会明白喜欢喝酒的人的出发点， 但我又非常明了这个地方的重要性。 小心调的酒很烈，不出五六杯，谁都会倒下。 也许这就是客人主要来找小心的原因。 而我，其实也称不上甚麽“酒保”。 我主要做的，其实就是泡茶和咖啡，为客人解酒。 当然，另一主要工作，就是当酒吧关门的时候把客人抬走。 小心是一个怪人，她的薪水大多拿去纹身。 她说，她想把自己的灵魂，逐一纹到她的皮肤上。 坦白说，我完全不明白她这个概念背後的意思。 小心的男朋友是一名足不出户的纹身师。 足不出户，意思是他真的不能踏出门外。 听小心说，他最近进步了，能走出家外十多步掉垃圾。 而小心负责家外所有杂务，他们是相当有趣的一对恋人。 这一个晚上，一切依旧，我和小心把客人抬离酒吧之後，如常地收拾准备关门。 我们在狭窄的工作间里，有默契地而不碰到大家般清洗酒杯。 我 : 除左D垃圾，仲有冇嘢要 (除了这些垃圾之外，还有没有要甚麽?) 小心一边脱去工作服一边淡淡说 : 乾洗铺半粒钟後先开…… (乾洗铺半小时之後才开门....) 我继续背着她，三秒後微微点头。 说罢小心已经脱好一半制服，走进员工更衣室。 我把剩余的杯碟清洗好，抹抹手，然後转身走进更衣室。 一切，依旧如常。 有家室的，总带着“要回家”这个潜台词。 而荒谬地，总会有些物件，无论单身与否，一样有家要归。 这群“不想留情”的人，要碰上的自然会碰上。 能够双方都可以安然回家而不带麻烦的，原来是一种有规律的洒脱。 回家看到你睡得正甜，我却又突然睡不着。 我看到一个陌生的你。 走进厨房，看到你早已煮好的洋葱汤。 心里感到微微的落寞。 忘了留意，亦没有问，不知你从何学会煮洋葱汤。 怎敢跟你说 这一刻我又吃不下。因为我半路已吞饱便当。 一个人站在浴室里，对着镜子，我看到一个陌生的自己。 有家室的人，就会明白深夜里那份“有家室”的寂静。 我十分享受这份宁静…… 但不知我为何今天没能享受这种安宁。我突然呼吸困难， 感到自己身处的这个家，其实是一个困局。 勇悍，暗涌着一份质疑。 面对着大世界，远远比我所想像的还要大很多。 是隔了多年之後才发觉，你，才是我的世界。 当然，後知後觉……不就是这个意思吗？(笑) 董折 -- 中文版TradingView排名世界第一!! 一个被交易耽误的音乐人 https://www.tradingview.com/u/Trader_Joe_Lee/#published-charts 英文版 https://tw.tradingview.com/u/Trader_Joe_Lee/#published-charts 繁体中文 https://cn.tradingview.com/u/Trader_Joe_Lee/#published-charts 简体中文 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 116.232.70.212 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CantonesePOP/M.1552888253.A.FCE.html