※ [本文转录自 comment 看板 #1GVdiaY2 ] 作者: youtien (章太炎龙骑士团) 标题: Fw: 〈车车车车〉：一车的麦兜式机锋 时间: Wed Oct 17 17:32:19 2012 ※ [本文转录自 youtien 信箱] 作者: [email protected] ([email protected]) 标题: 〈车车车车〉：一车的麦兜式机锋 时间: Wed Oct 17 17:31:42 2012 作者: youtien (小叮当X回来了) 看板: AAAAAAAA 标题: 〈车车车车〉：一车的麦兜式机锋 时间: Wed Oct 17 17:28:28 2012 全文见流行词话三十五期。 https://www.youtube.com/watch?v=uR8PKADExDQ 车车车车 词：谢立文 曲：哈恰图良〈马刀舞曲〉(1942) 车车车车车车车车车车车车车车车　有架车车车　有架车车车　 有架车车车　有架车车车车车车车　车你个老豆　老豆　老豆　老豆 车车车车车车车车车车车车车车车　有架车车车　有架车车车　 有架车车车　有架车车车车车车　车你个老豆　睇住　老豆　老豆 车车车车车车车车车车车车车车车　有架呠呠车　有架呠呠车　 有架呠呠车　有架呠呠车呠呠呠呠　呠你个老豆　睇住　老豆　老豆　 老豆　老豆　老豆　老豆　 车车车车车 老豆：粤语「老头」，指父亲，以顺德话「头」与广州话「豆／窦」音同故，至今俗写作 「老窦」或「老豆」。 呠：假借字，音bu，状汽车喇叭声。国语ㄅㄨ一声有逋、晡、餔、峬、鵏等字，但都不好 用，国语版或许也就因而延用了粤语版的「呠」字。如果不满意，建议把三声的「哺」假 借过来，让它多一个一声的状声字用法。 麦兜再次给我惊喜，我怎麽都想不到这曲子可以这样填！原曲每一句末有三道滑音， 本是不适合填上任何歌词的，谢立文就把它改成念白「老豆　老豆　老豆」，真是聪明极 了。 　　电影中，这是校长为「春田花花合唱团」写出的公益广告歌曲（「睇住」一词为关键 ），击败了〈吃蕉好孩子〉和〈切记剪脚甲〉两首故意乱写的无聊烂歌（但也都满好笑的 ）得到了「极爆广告金曲」冠军。 　　一如麦兜系列其他歌曲，直接改成国语唱来，效果远逊：国语卷舌音ㄔㄜcher1唱起 来就不如粤音畅快，文意上，国语也不象粤语有保留着把「车」当动词用的习惯，改出 一个「冲」字就少了一些趣味。少了什麽趣味呢？《粤语古趣谈三编》： （图略） 　　请看「运」「载」等字里面都有一个「车」，不证自明：「车」字是所有车部字的原 型，所以它的意思也不限於运、载，而是可以广及一切和「车」这个物件、图像的能指， 所以「车」在粤语里有时也是粗口，如「车你老母」一听就会想到这是「屌你老母」（屌 也是「名词动用」）的同义词，而不会是运载；「车你老豆」就还好，一般会想到的是冲 撞而非搞基。 　　所以，这首歌也玩了一下粤语，形成了一个绝妙的暗喻：你会想歪吗？你想歪那是你 大人不纯洁，小孩不知「车」这个原型字还可以当粗口，那你要因为它还可以当粗口就不 让小孩唱，或说这歌词不好吗？这个机锋，和麦兜系列的主题「如何保持纯真」是一贯的 。几部麦兜电影看下来，谢立文已经成为我心目中1997年後最重要的香港词人，他不但懂 粤语、懂编剧、懂音乐，还懂得把这一切融冶在童话之中，让小孩子看了开心，大人看到 其中的沉重；至於这一「车」的机锋，也不知有没有别人看到、作者是否有意为之！ -- 　　　　　　　　　　 Schrodinger's cat is NOT dead. --

※ 发信站: 批踢踢兔(ptt2.cc) ◆ From: 118.143.20.180

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: youtien (118.143.20.180), 时间: 10/17/2012 17:32:19

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: youtien (118.143.20.180), 时间: 10/17/2012 19:01:06