华丽的战争 2010.05.25 《词话诗说》──小团圆（2010.05.25） （原唱：王菀之│填词：黄伟文） ※梁伟诗 香港不少流行词人深受亦舒影响，乐於在词作中向亦舒致敬，如黄伟文成名作 〈活得比你好〉和後来的〈葡萄成熟时〉、林夕〈亦舒说〉〈她成功了他没有〉、 林若宁〈如果凳会说话〉〈有过去的女人〉等。听众或许较少注意的是，词人对祖 师奶奶张爱玲的爱，其实也不遑多让。夕爷阿Y不但先後写过〈华丽缘〉，周耀辉更 反其道而行，写出布满张系意象（如秧歌、张看、心经）的〈我不懂张爱玲〉。2009年 年初，张爱玲遗作《小团圆》在万众瞩目下哄动出土，固然引起文坛健笔学者专家 群起探问，也造就了「零度看张」的黄伟文〈小团圆〉在去年年底隆重登场。 张爱玲《小团圆》虽然不具备传统意义上「自传体小说」的特点（如缺乏第一 人称「我」），观乎小説前言中的说法，张爱玲从构思《小团圆》伊始已打定主意 要写自己的故事。阿Y写给王菀之的〈小团圆〉亦捕捉了这一点，在歌词布局上设置 全词开首A段为「对张爱玲说的话」──「翻开你的小说／ 快乐是消失於哪篇／ 聪 明何处才累积到／使你学会望阔点／镜破了／看着那闪亮而不是碎片」。这里点出 了词人眼中的张氏特质──张着文字一向悲金悼玉，善於捕捉华丽绚烂的一瞬，却 从不垂青廉价温情以至「大团圆」；反而在小眉小眼小恩小惠中流露出惊人的世故， 对庸俗的小幸福保持安全适当的距离。阿Y〈小团圆〉就乾脆用上了一些流传甚广的 张爱玲事蹟──「谁的书／写到尽处居然会如愿 ／自传中／千转万转竟如初所算／ 在最坏时候懂得吃舍得穿不会乱／其实你又怕苦又怕酸／难免／做个坏一点的打算／ 缺陷才像圆／人生方好演」 「谁的书写到尽处」、「自传中千转万转」紧扣张爱玲晚年与世隔绝、仅以文 本文字为归宿的传奇特质。这里指向张爱玲从《半生缘》和《怨女》的改写，一直 到最後的《对照记》，所展示出一条通向过去的心理轨迹。其中「在最坏时候懂得 吃舍得穿不会乱／其实你又怕苦又怕酸」，更是张氏年轻时酷爱服装衣饰、拿第一 笔稿费去买口红，甚至在太平洋战争香港受轰炸时，只顾着上电影院看电影等「张 氏本事」的浓缩镜头。最後，「小团圆」一词本已是非常张爱玲式冷眼揶揄，阿Y 「做个坏一点的打算／缺陷才像圆／人生方好演」，恰恰拿捏了张氏看透世情的玲 珑剔透，呼应中国「人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全」的传统智慧。根 据张氏的说法，快乐愉悦也不过是撒手的一瞬罢了。 　　　　　　 〈小团圆〉的A段，精准地再现了张爱玲的性格和文字特点，B段才进入阿Y个人 发挥部分和人生感悟的层次──「一起约好过年／缺席人物多於往年／ 只能齐集仍 在的脸／赶快地拍下照片／你要记／记住这欢聚而不是太短／在最坏时候懂得笑哭 得出不会乱／其实我亦怕苦亦怕酸／难免／做个坏一点的打算／错误才越甜／在最 坏时候想一遍这一点好片段」。回到现实世界，饭聚友好愈来愈少的情况的确并不 罕见，词中反而强调珍惜当下记住欢乐，最终，这些吉光片羽可能会倒过来成为逆 境时的精神支撑点。 当然，〈小团圆〉中最有趣的是阿Y的自嘲──「其实我亦怕苦亦怕酸」──如 果看过阿Y的专着和专栏文章，自是对阿Y的「既怕苦怕酸又尖酸刻薄」会心微笑，即 如阿Y嫌弃瑞典斯德歌尔摩「无野买」，结果离境时才发现斯德歌尔摩「小器」，曲 线对他进行大报复云云。另一方面，「其实我亦怕苦亦怕酸」相信亦是很多香港听 众的写照。被纳入张系传人的黄碧云，甚至揶揄过张爱玲大有港式包租婆的尖酸刻 薄。看来在这一点上，香港其实很张爱玲，张爱玲也很香港！ 至於王菀之〈小团圆〉的MV，就营造出王菀之参加某人葬礼的场面。MV近乎深 秋黄昏的暗黄色调，配以王菀之所戴的西式华丽浮夸礼帽，还有嘴角世故且略带嘲 讽的笑意，正好吻合了张氏「华丽与苍凉」的独特风格。作为其临终绝响的《小团 圆》也是这一风格的回光返照。令人目眩的是，近日亦有张爱玲作品《雷峰塔》壮 烈回归，未知五月寿星阿Y，会否继〈小团圆〉後兴致大发再写一阙〈雷峰塔〉？ 官方MV：https://www.youtube.com/watch?v=tAwujPCbgGo ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 〈小团圆〉歌词 作曲： 王菀之 填词： 黄伟文 编曲： 冯翰铭 监制： 冯翰铭 作品： 王菀之－On Wings Of Time（2009.10） 翻开　你的　小说 快乐是　消失於哪篇 聪明　何处　才累积到 使你学会　望阔点 镜破了　看着那闪亮　而不是碎片 谁的书　写到尽处　居然会如愿 自传中　千转万转　竟如初所算 在最坏时候　懂得吃　舍得穿　不会乱 其实你　又怕苦　又怕酸　难免 做个坏一点的打算　缺陷才像圆 人生方好演 一起约好过年 缺席人物　多於往年 只能齐集　仍在的脸 赶快地拍下照片 你要记　记住这欢聚　而不是太短 谁的书　写到尽处　居然会如愿 自传中　千转万转　竟如初所算 在最坏时候　懂得吃　舍得穿　不会乱 其实你　又怕苦　又怕酸　难免 做个坏一点的打算　缺陷才像圆 谁的书　写到尽处　居然会如愿 自传中　千转万转　竟如初所算 在最坏时候　懂得笑　哭得出　不会乱 其实我　亦怕苦　亦怕酸　难免 做个坏一点的打算　错误才越甜 -- 我们都在为我们死去後的模样吊念， 我们都自以为活得不够肤浅。 http://www.facebook.com/brand.cheung 郑秀文/陈奕迅/莫文蔚/幸田来未/周蕙/BoA/蔡依林/仓木麻衣/容祖儿/Madonna 戴佩妮/世新广电/Tizzy Bac/许茹芸/珍珠奶茶/陈辉阳/诚品台大/佳佳/香港 五大/台北/捷运/诚品龙心/巧克力/元气唱片舖/Dennis/詹怡宜/三民玫瑰/台中 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.156.5 ※ 编辑: Brand1985 来自: 111.240.156.5 (04/04 20:34)