填词人最怕的事（上） VERSE-CHORUS-VERSE (黄伟文专栏) 《JET》11月号 说最怕？因为不敢说讨厌，「填词人」身段，不敢放太高。 第一怕被打回头，QC肥佬的货品从来出不到我门口，大哥大姐你有商誉，小弟 也有自己的招牌，观众的眼睛就算不是雪亮的，至少也不是盲的，好货拿出来有时 未必惊天动地，但劣品一献世即刻人人喊打，而且我们这一行，唉～一首写得差以 前有一千首写得好的都前功尽废，怎麽敢一边打麻雀一边搅拌一堆字出来混饭吃…… 我出名宁缺毋滥童叟无欺，要麽就不接，接了就一定不留力，哪怕你是天皇还是新 丁我几时试过大细超？冰火五重天从来做到足何尝有唔嗲唔吊只做「三重」或者「 两重半」？所以你拿着我挖空心思计过算过度过最适合你「士獃佬」的 Haute Couture， 请给在下一个够强的理由才好回来退货…… 十几年前我还初出道，还「顺摊」的时候，有个概念写了五六次给不同的歌手， 总是被打回头，那个题目叫「散步」，讲两只手指在爱人身体不同「景点」远足漫 游……小美说「你知啦，呢排阿王同锺丽缇又有啲绯闻，唔系咁方便唱埋啲咁嘅题 材……」？？？林珊珊话「阿伊健呢首歌突然间变咗黄埔花园商场嘅广告歌……」 （OK！呢个我明，当我黑仔）……还有其他不同的人的不同推搪理由，总之，写写 吓连我自己都觉得这个题目过时了不再新鲜了，从此丢落咸水海。 第二怕无端端被改，而这种怕又分为两个部份：（Ａ）歌名被改！改名是我人 生里其中一个最大的 Obsession，很多时写一整份词就是为成全一个好名字，所以 我改的名大家千祈咪「掂」，否则手都斩埋你……但在我不知情的情况下先阉後奏， 出咗街我先知也无符，黄栢高为首的相关集团最喜欢做这样的事，陈慧琳本来有首 歌叫〈一亿七千万双眼睛〉，我承认有点长，但至少几有型，到派台时Paco却粒声 唔出帮我改了做〈星梦情真〉，星咩嘢梦情咩嘢真唧？都九唔搭八嘅，但黄先生後 来才告诉我，这个名原来是他叫我当时的老板俞琤御赐的，双重的大石「责」死蟹， 我仲边有声出？邪就邪在，这类我认为近乎污点的作品，常常到最後都变成很hit的， 即是条裤爆呔那天才撞到最多人，吹胀。 与其说「咁啱」又是 Kelly，不如话「咁啱」又是Paco，几年後替陈小姐填了 首改篇歌，用了个自己储了很久很喜欢的歌名〈社会的错〉，那年 Kelly是劲歌的 「最受欢迎女歌手」，在颁奖礼上「首唱」新作，我才知这首歌又被「去势」了， 居然不顾与内容无关，就咁用返首歌日文原曲的名字〈Ask〉，我都想Ask吓到底是 〈社会的错〉还是Paco的错？（嗱嗱嗱，一次过顺便澄清埋啦吓，阿刘昇妈首 〈Phone杀令〉交出去嗰阵明明仲系〈封杀令〉架吓！） 但在众多被改名换姓的案例中，最最最莫名其妙的纪录保持者也不是这个，至 今仍然令我抓爆头的是黎明，不是後来变成了〈为了对你再想念〉的〈静电〉或者 无端端改做〈爱疯了〉的〈受难曲〉（来自04年《Love & Promises》 EP，喂，明 眼人一睇就知唔系我 style啦），而是2001年替Leon填的〈休战日〉，其实当时似 乎有铺「改嘢瘾」的黎生已有点微言，所以我已後备了一个〈You're so Cool〉给 他拣，因为首歌是讲「女友将男友箍得很紧」之类的，系系系，我知两个都唔系特 别标青嘅名，「Cool」与「箍」的食字甚至有少少烂Gag feel，但至少贴题吖大佬， 失惊无神这首歌在派台时变了无头无尾兼「倔雷搥」的〈喜〉，系，〈喜〉，你们 上网Google一下这份歌词就明我的下巴当日为甚麽脱骹了。（好在佢无将同碟的其 他歌改埋做〈怒〉〈哀〉〈乐〉唧！） 终於讲到第二怕的（B），就是在未被徵询之下给改了歌词并录了音印了碟， 许美静的〈倾城〉整段A2给铲走了 Repeat A1算数，小事，至少是我写的；林忆莲 张学友的〈日与夜〉：「最好全部记忆收起，终会淡忘你的脸」那麽平庸那麽无嘢， 但毕竟一句半句，就算我不告诉大家这是陈辉阳先生一时技痒的神来之（败）笔， 杀伤力也不太大。历史上最心狠手辣的整形手术，是郭富城很久以前的一首side - cut〈纪念册〉，原装歌词被「东一忽西一忽地『采用』了」，中间混入了30% 不是 我的手笔，成品堪称歌词界的Frankenstein，最惨那名替我 Nip/ Tuck的高手真人 不露相，作词一栏挂的仍是我的名字，对於那位路见不平拔笔相助的侠士（虽然到 底是谁我相信也不难猜吧），叼了光这麽多年，真想说句不敢当。 说惨，我其实不知道明明不是自己写的但要「认头」惨，还是以下这个更惨， 仍然是Aaron的 file，几年前接到一首快歌的订单，可是那一年实在忙，到了讲好 的交词日期我却未写好，唯有打电话去千道歉万道歉，谁料那边厢已在录音室等， 并说无论我已完成了多少，都先 fax过去「唱住先」，我唯有将写好的整段副歌交 出，奇怪是这天之後，没有人再追歌词，直到出碟的那天，我看一看track list「 咦，点解我未写起嗰份词会唱咗嘅？」原来，对方已不等我自己完成了歌词，但用 了我提供的歌名〈神经〉和Chorus第一句的 Hookline 「神经，早已经」五粒字， 只五粒字大概不构成「盗用」吧，但明明是我的财产呀，唯有当花篮「豪俾佢」啦， 对於那位同行，我甚麽都不想追讨，不过我觉得我有讲这个故事的权利。 第三怕没有字典的studio，我不敢说是监制不识字，监制是没必要识字的，否 则也不用俾钱请你填词，但一位尽责的producer，录音室里至少要有本字典吧！遇 上唔识读的字，就算不想打电话问应该负责的填词人，也得有本工具书才能自食其 力呀，以下是一个有边读边的经典案例，一字记之曰：固。 十几年前李乐诗小姐有首派台歌叫〈失恋於戈壁沙漠〉，歌词有句「尝尽失恋 的乾涸」，监制大概认为那「三点水」是废的，CD里唱出来是乾「固」；一年後我 为（ OMG，咁啱又系）陈慧琳写了首〈Yeah Yeah Yeah〉，歌词有句「欣赏个中的 意图」，监制大概也当那「竹花头」是流的，CD里唱出来的，又是「固」中。 「个」字看到这一篇文章，应该抹一额汗：「好彩人人都识我唧！呼～」（待续） --- 黄伟文：填词人最怕的事（下） VERSE-CHORUS-VERSE (黄伟文专栏) 2009年12月号《JET》 继续怕之前，想插入一个人人都以为是「怕」的「不怕」。 我其实不怕歌手唱Live忘记我的歌词，当然是指「间中」，「时时」的话我再 大方观/听众也会介意吧，不用出动我的扑克脸了。 偏偏歌手们自己相当耿耿於怀：那场演唱会如果明知我在座的话，歌手们便很 怕自己忘词甩嘴我会发嬲，结果太concious要拿背默 100分，便愈险象横生，不好 彩唱到哪一句啱啱望到台下的我，便即时挞Q，万试九千灵。 换了我自己在台上唱歌，唱唱吓见到观众席上填词人的身影，恐怕也一样後果， 所以我去看演唱会前都建议大会不要给我「最佳位置」，也别告诉歌手我那一天会 来，当然自己也忍住不要在开场前入後台蒲头讲句「Good Show」之类的，只可惜我 的发型与尺码皆易认……结果他们完场在台见到我的第一句话便是「Sorry」而不是 「Hello」或「 Thank You」，证明他们十分介意我介意他们忘词，在此，我必须向 这批歌手正式重申：我不会Mind，尤其是「心虚榜」的冠亚季军，Eason、明哥和阿 诗，Take it easy，人嚟?嘛，点会无错，而且，其实你哋几时听过我讲过「哦，你 死，你记错我啲歌词！」呢？ 更想知道的是，林夕周耀辉陈少琪林若宁等同业有没有遇到这种情况？还是， 只得我有？那麽，我面壁…… 回到害大家等了一个月的「怕」。我第三怕不知道自己要甚麽的歌手，但怕还 怕，不一定等如憎。 举个例，林忆莲，她2005年那张专辑我本来是要包碟的，会也开了三四次了。 （我还问过她有没有看过我写那篇「忆莲云吞」口添，只见珊迪小姐巧笑倩兮，问 曰：「朋友e了给我看过。」搞到我晕哂大浪。）作为莲迷之一，这是件一生可以只 得一次的「孝顺」机会，喂，写哂成张碟10首歌喎，印象中林小姐也未试过由第一 cut唱至最後一cut都是着住Jean Paul Gaultier的，意义重大。 感性归感性，我当然心里明白，最爱的不一定meant to be在一起的。 结果，就是开几多次会，都套不出忆莲的口风，到底她想要唱甚麽？信我，明 问暗套旁敲侧击「讲最近锺意一部电影我听吖？」「如果你阵间落楼下见到有个女 人喊，你会觉得系发生咗乜事呢？」兼饰金鱼佬与催眠师，结果还是得到笑笑的摇头。 无符，唯有拿着那些旋律回去试写，写我觉得有趣的适合她的。 第一次交词，Sandy望了两眼，如常笑容靓声音甜：「哦，你想写《Desperate Housewives》！」以歌手来说歌词理解力惊人而且对潮流的触觉很好，一度令我以 为自己一标正中红心……「但我唔系想要呢啲喎。」仍然客气中见娇嗲。 「咁，你想要乜呢…或者唔锺意啲乜呢……有啲乜可以keep呢……可唔可以话 俾我听呢……」连我也被感染到娃娃音起来了。 「唔……唔知呀。」甚至有种我见犹怜的感觉。（後来才知道「你见犹怜」的 应该是我。） 回去又写写写，写我猜她会喜欢的东西，结果又被温柔地ban了，又回去写写写…… 情况有点似，男朋友问女朋友今晚想食咩，她说唔知，於是他买了日本菜回来， 她说不想吃，又问她想食咩，她又说唔知，於是他又买了法国菜回来，她不说不想 吃，又问她想食咩，她又说唔知，於是他又买了越南菜回来……不写下去了，又不 是很有趣的寓言故事。 总之，他懂的菜式都买过回来了，他能碰的运气都碰过了，还是没有买中她口 味的运气，他知道，这样下去，她会饿死，他会支力死。 於是，他辞职，在双方关系变得ugly之前。 最惨的是，我知道忆莲甚至不是玩我或刻意令我估唔中，她是真心地连自己想 要甚麽也不知道而且不懂如何表达……套用一句李宗盛的歌词（希望前李太别介意）： 「总之那几年，你们两个没有缘」。抽身，或者是对喜爱的人「好」的唯一方法。 是我自己一语成谶，「忆莲云吞」果然不该试，或者我们的关系最好是水饺甚 至生煎包，我明，所以此後我并未减少分毫对林小姐的爱与崇拜，她依然是当代我 最爱的歌姬之一，甚至还假想，过几年，当时机对的话，我还是很希望有幸为她写 一首〈囍帖街〉才收山的…… 讲到眼湿湿口添……hm……hm（清喉咙）……讲返呃……最怕「不知道自己要 甚麽的歌手」，我所讨厌的其实是那种你一颗丹心给了他，他却总是觉得隔篱饭香 的那一种「Um，你写俾阿XX首XX同阿ZZ首ZZ好似采彩啲唧呵，唔知你觉唔觉呢？」， 问他要甚麽他又答不出总之觉得你唔锡佢（咁一早何必搵我？）交了五稿歌词结果 因为死线已届勉为其难地录回第一稿，浪费自己时间又浪费别人心血那一种。 我第九怕的（即是本来有四五六七八的，怕长气跳过了），即是最怕的，是 「copy & paste」。 是，我明白歌迷自收音机听到偶像的新作面世一定急不及待将歌词抄下去post 上网公诸同好的，但听写是件很难的事，尤其变成了歌曲还经过大气中杂讯的干扰， 所以第一稿放上网就100%全中的歌词，对我来说几乎是未见过，情有可原，但请求 将歌词贴堂的人可不可以也负责跟进修正，官方途径如果发表了「正字版」，可否 帮手执番几粒字粒。我知，第一波的copy & paste已覆水难收，起码後来者不会再 错下去吧，请明白填词人斟酌的每一只字都是花过时间精神感情的（当然，我认， 有时用功了很久仍有错别字错读音的漏洞，这方面我以後会更小心），写得够不够 好见仁见智，至少还他们一个原貌吧，没有考证的听写，剪下，贴上，等於给蒙罗 丽莎加了二撇鸡，达文西见到会心痛的。 可恨的是，有些明明可以从官方途径取得正版的机构，例如电台网页、收费听 歌的网上平台、电视台甚至唱片公司自己发行的MV，居然都偷懒，好端端的 original 宁愿放埋一边都费事摷，费事问番阿陈奕迅王双骏攞，有甚麽方便得过网上搜寻一 个再copy &paste？连唱片公司都错，也真的抵死，虽然不暝目的是我。 例如最近的一个案例是我看完谢安琪的演唱会，完场後和周博贤先生说了一句： 「喂，老友，你自己都是填词的，一定明白我心情，所以麻烦你，〈3/8〉的歌词字 幕，尾句那个『沿路的风里』下一场可不可以帮我改返『风吕』？」结果，传回我 耳里的版本是有人觉得我提出这样的要求很「多事」，兼且把我说成「对这个演唱 会弹三弹四」，怎会这样的呢？是谁传出去的呢？我当然相信不是周博贤与谢安琪。 所以呢，就是罗，我其实不怕彭羚《窗外》专辑第一版，「填词人」一栏印上 了「黄伟人」；也不介意Eason《U87》初版的〈大个女〉作者无端端益了我；前几 天容祖儿说起〈华丽邂逅〉在某颁奖礼上得奖，她多谢了林夕，我甚至都无印象了…… 我介意的是以讹传讹遗臭万年的copy & paste。 填词人最怕的事，以上一至八你都帮不到我的，唯独这一项，你得嘅，只要在 每次right click之前帮我跟一眼，谢谢orz。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.136.148