Wednesday Dec 14 2016 You may be someone who asks a lot of questions. When you get to know someone, you like to understand everything about them. This doesn't come from a place o f pushiness* and it is not meant to invade anyone's privacy. You are just natu rally curious, Moonchild. You may find someone new very intriguing. You would like to know all about this individual, and so you may ask a lot of questions. But what you see as friendly someone else might see as intrusive. You can get to know this person but do so over time and through observation. That's the b est way to get know who that person truly is. 你也许是那种会问很多问题的人。当你认识某人时，你喜欢去知道有关他们的每件事情。 这不是来自於你的一意孤行*也不代表窥探任何人的隐私。你只是很自然的好奇而已，月 之子。你可能觉得某人的新事物非常迷人。你想知道所有有关这个人的一切，所以你可能 会问很多问题。但你觉得是友善的，在此同时别人可能觉得是侵入的。你可以去认识此人 ，但用的方式是随着时间推移和慢慢透过观察。那才是认识那个人真实样貌的最佳方式。 ----- *pushiness (n.) 一意孤行 pushy (adj.) 有进取心的；固执己见的，一意孤行的 behaving in an unpleasant way by trying too much to get something or to make someone do something 以不愉快的方式行事，试图过多地得到某事或让某人做某事 这个比较有咄咄逼人的感觉 今天看没翻就放上来了 然後我想说......我被说中了。 囧rz ----- 如有翻译不妥的地方还请告知，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.55.23 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cancer/M.1481658976.A.D34.html ※ 编辑: ohigotyou (101.10.55.23), 12/14/2016 04:11:20