作者aa85720tw (Cielo)
看板Cancer
标题[情报] 07/11 Daily Horoscope
时间Sat Jul 11 00:51:23 2015
If you visited an upscale department store and wandered over to the shoe
department, you might do some browsing. If you saw and fell in love with
a pair of shoes, you would probably try them on. Suppose, though, your
size was not available, and the next smallest size was all they had. Would
you squeeze into that too-small pair, and buy it anyway? Would having a
pair fo shoes you loved be worth all the discomfort? Probably not. You may
be attempting to fit into something that doesn't fit. Wait for the right
fit, Moonchild.
--
Copyright (c) The DailyHoroscope by Comitic
http://comitic.com/horoscope
如果你逛到一间高档的百货公司，而且晃到了一间鞋的专柜，你可能会稍微浏览。
如果你看到一双鞋子并且爱上了它，你可能会试穿它。假设，这双鞋的尺寸跟你的不
合，而下一个最小的尺寸加上这个尺寸就是他们仅有的了。你会无论如何把你的脚挤
压进这双太小的鞋子，然後买下它吗？有那麽一双鞋子让你深爱到值得你忍受所有的不
舒适吗？也许没有。
你也许尝试着让你与某样根本不适合的事物契合。等待着真正合适的吧，月之子。
--
如有误译请指正，谢谢obsidianHW大，
翻译真的是一件很让人战战兢兢的事啊，
要嘛觉得没翻错可是怎麽边翻边觉得卡卡的，
要嘛有一句怎麽翻就是觉得翻得没办法精确传达出要的意思，
要嘛就是怕自己理解的意思跟文章要的意思完全不同…
--
作者 ****************** (****)
标题 [请益]第一次过情人节
和闪光在一起快一个月 ，这个月的情人节是我们的第一个情人节……
1F：推 ********: 这个月有情人节吗？04/11 20:17
2F：→ ********: 回楼上，好像每个月的13号都有0.004/11 20:18
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.83.203.200
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Cancer/M.1436547095.A.FFA.html
3F：推 ching7478: 袜塞……整个戳中我啊…… 07/11 00:56
4F：→ ching7478: 然後谢谢翻译!!! 07/11 00:56
5F：推 clhien: 呜呜受教了，生日的这天看到这则，感觉像是暗示些甚麽ˊ 07/11 01:04
6F：→ clhien: ˇˋ 07/11 01:04
7F：推 pledge1060: 同楼上~我也是今天~ 07/11 01:07
8F：→ pledge1060: 感觉就是劝人找适合的 喜欢是其次>< 07/11 01:08
我也有同样的解读，然後现在想到我的爱情ToT
9F：推 breezeana: 谢谢翻译。受到指点了....生日快乐open将！ 07/11 01:11
10F：推 mimicat520: 好准哦 … 07/11 01:19
11F：推 brendachen: 生日刚过，然後也刚遇到不对的人，看到这个真是贴切 07/11 01:21
12F：推 dustin79427: 感觉前几个月叫我坚持下去 可是现在叫我放弃 QAQ?! 07/11 01:25
13F：推 obsidianHW: 最後一句我的话会翻成: 等待真正合适的吧 07/11 01:44
感谢指正！这一句我真的卡很久QWQ可能是因为深夜了脑子叫我去睡，
Right在我脑海中一直跳脱不出正确、右边和权利三个意思之外…
翻这个真的可以练英文呐～还可以学到有「就是」强调的意思哦（趁机拉人下水）
14F：推 kotorikawaii: 感谢翻译～～ 07/11 01:48
※ 编辑: aa85720tw (111.252.73.185), 07/11/2015 01:52:54
15F：推 dia4: 简直一针见血！刺中 07/11 01:52
16F：→ MissB: 等待! 07/11 02:10
17F：推 rexagi1988: 其实我也知道我们不适合 只是不愿意面对 07/11 02:19
18F：推 aogoco: 天啊！我是蟹眷好像在说我（对号入座） 07/11 02:30
19F：推 htu721: 天ㄚ 也太准 但等好久了 真的该放弃吗 07/11 02:49
20F：推 wi0622wi: 准 但 我尝试 07/11 09:20
21F：推 saluowu: 哇天呀……居然在生日得到劝世句……我还已经安排了晚上 07/11 10:14
22F：→ saluowu: 跟…… 07/11 10:14
23F：推 yupun: 被点醒 07/11 10:15
24F：推 win321: 找工作 07/11 10:44
25F：推 priestwhite: 这准的有点可怕啊！ 07/11 11:35
26F：→ otld: 我正在尝试找女友耶...... 07/11 13:05
27F：推 yao860718: 怎麽知道我在想什麽… 07/11 17:04
28F：→ ubluesky: 昨天刚破灭，还在犹豫的时候就被点醒！ 07/11 18:30
29F：推 ohigotyou: 准。 07/11 21:50
30F：推 hokidog: 谢谢分享 希望可以跟您分摊翻译 07/11 22:11