※ 引述《shisobo (拥抱蓝天)》之铭言： : ※ 引述《Dennisc140 (淘气阿丹)》之铭言： : : 与学长谈，觉得可以当作第一个月的社课。 : : 迎新时就可以邀请来台大念书的外国人，弄座谈会。 : : 之後三次社课就可以介绍三个地区的大学。 : : 之後开始导览月及导览解说方面社课 : 这可以做 : 但我个人觉得这比温州青田街还要耗工 : 我需要更多人力帮助 : 如果要邀请交换学生来访谈 : 我也觉得要在这学年的一开始就办 : 内容是学校介绍交流 : 我们可以透过那些学生大致上了解那些学生原本的学校 : 我们可以用互相介绍的方式 : 请她们准备一下要介绍的内容 : 我们这边实际带她们去导览校园，in English : 这样子两边都学习到知识。 : 但我真正想要知道的东西 : 并不是她们对学校的介绍 : 而是她们在学校生活後 : 对於台大的观感！ : 这个提议很不错 : 只是目前人手不足 : 筹备时间短 : 我觉得把这个加进社课 : 我现阶段做不来 交流而得到新资讯当然是很重要的 但是其实我一直不懂跟他校交流 我们想要的到底是什麽 如果是校园导览的系统和制度 这并不是给个学校都有 有导览系统的学校其实跟我们也没差很多 我觉得看几个学校就够了 再者这点必须要问有接触相关业务的学生才会知道 不是随便找个该校学生问问就可以的 (看过世界上这麽多学校後我觉得其实就学生社团来说我们算好了 几乎学生可以做的都做了 比较值得借镜的是访客中心系统 不过我们又管不到那里) 如果想知道的是其他学校的学制 上课方式 历史 生活状况之类的 不是说不好 但是跟我们社团好像没什麽关系 可以自己找资料了解或私下聊 不需要放到社课内 说真的 如果那个地方跟你没什麽关系 了解了好像也没什麽意思= = 所以如果要开外籍生的座谈会 内容大概就是介绍台大 还有请他们提出在台大念书的感想吧 可以跟外籍生学生会和外籍生接待社合作 还有这个活动需要很高的外文能力 可能必须事先练习 很多的练习 根据我之前外语导览的经验 导览的专有名词还满多的 需要花时间背 另外有些用语因为文化背景因素 即使翻译成外文外国人也不一定能了解 像是日治时代 专有名词 建筑用语和植物的名字等 还需要另外解释 另外没有官方译名或是官方译名不佳也是很伤脑筋的一件事 这些都不是一堂社课内就可以学习的 也许两堂都不够呢 要想想该怎麽办 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.114.71 ※ 编辑: renardfox 来自: 125.231.114.71 (09/12 00:41)