Roberto Mancini returning as new Italy coach - federation chief https://www.espn.com/soccer/story/_/id/49469345/roberto-mancini-tapped-manage -italy-federation-chief https://reurl.cc/vGe6YA Adriana Garcia Jul 28, 2026, 09:49 AM ET 以下为ESPN原文及AI中文翻译： Roberto Mancini returning as new Italy coach - federation chief 曼奇尼重返义大利国家队执教 —— 足协主席证实 Italy have turned to Roberto Mancini to guide the national team once again, with Mancini returning four years since being dismissed from the role. "Time was running out and I felt that Roberto Mancini was the right person for the job as manager, for a whole list of reasons," Italy's Football Federation (FIGC) president Giovanni Malagò said in a news conference. "He's the best possible choice." 义大利国家队再次找回罗伯托·曼奇尼（Roberto Mancini）掌舵。这距离他上一次离 任已过去近三年时间。 义大利足球协会（FIGC）主席乔瓦尼·马拉戈（Giovanni Malagò ）在记者会上表示：「时间所剩无几，出於种种原因，我觉得罗伯托·曼奇尼是担任总 教练的最佳人选。他是目前最好的选择。」 Malagò announced Mancini as the new Italy coach on Tuesday, adding that Claudio Ranieri will become the new technical director after Paolo Maldini stepped down the previous day -- just 16 days after being appointed. Mancini, 61, led the Azzurri to the European Championship title in 2021 but shockingly resigned as Italy coach in August 2023, taking over Saudi Arabia's national team two weeks later. 马拉戈於周二正式宣布曼奇尼出任义大利新任总教练。同时他也证实，在保罗·马尔蒂尼 （Paolo Maldini）於前一天（上任仅 16 天）辞职後，克劳迪奥·拉涅利（Claudio Ranieri）将接任技术总监一职。 现年 61 岁的曼奇尼曾於 2021 年率领「蓝衫军（Azzurri）」勇夺欧国盃冠军，但 随後在 2023 年 8 月令人震惊地辞去总教练职务，并於两周後接任沙乌地阿拉伯国家 队总教练。 Andrea Pirlo, a 2006 World Cup winner with Italy, was the leading candidate to take on the job after Carlo Ancelotti and Pep Guardiola both reportedly turned down the offer. However, his potential hiring was met by loud opposition because of his ties to Russian betting firm Fonbet. At the helm of United Arab Emirates club Dubai United since July 2025, Pirlo became a global ambassador of the Fonbet in October. 在安切洛蒂（Carlo Ancelotti）与瓜迪奥拉（Pep Guardiola）据传相继拒绝邀请後， 2006 年世界盃冠军功臣安德烈亚·皮尔洛（Andrea Pirlo）原本是接任热门人选。 然而，皮尔洛的潜在任命引发了强烈反对，原因是与俄罗斯博彩公司 Fonbet 的合作 关系。自 2025 年 7 月起执教阿联酋杜拜联合队（Dubai United）的皮尔洛，於 10月 成为了 Fonbet 的全球形象大使。 "There was a candidate who had been identified -- and, in some respects, agreed upon -- on the recommendation of sporting director Maldini and with the support of Leonardo," Malagò said. "Not approving this candidacy was my decision and a judgement call. I'm sorry that some people have embellished this situation somewhat. There are no other interpretations of the facts." Maldini and Leonardo, who had backed Pirlo to become coach, resigned as Italy's technical director and team advisor on Monday. 马拉戈说明：「此前确实有一位在体育总监马尔蒂尼建议、并获得莱昂纳多 （Leonardo）支持下所确定的候选人。否决这项提议是我个人的决定与判断。 很抱歉有人对此状况加油添醋，事实并无其他解读方式。」 支持皮尔洛出任教头的马尔蒂尼与莱昂纳多，已於周一双双辞去义大利技术总监与 团队顾问的职务。 Malagò added: "I was completely unaware of Pirlo's collaboration with Fonbet. "Naturally, after I took a stand, another one emerged [from Maldini, Leonardo]. There was no conflict or controversy whatsoever with Maldini and Leonardo. Clearly, there was disappointment at what had happened, even before we'd begun. My stance on the matter was firm and clear, as was Maldini's. There was complete and amicable agreement that we should go our separate ways." 马拉戈补充道：「我先前完全不知道皮尔洛与 Fonbet 有合作关系。 自然地，在我表明立场後，他们（马尔蒂尼与莱昂纳多）也表达了立场。我们与 马尔蒂尼、莱昂纳多之间绝对没有任何冲突或争执。显然大家对於刚要开始就发生 这样的事感到遗憾。我的立场非常坚定明确，马尔蒂尼也是。最终我们在非常融洽 的氛围下达成共识，决定各自发展。」 Mancini had a five-year stint as head coach of Italy between 2018 and 2023, winning the European Championship but failing to qualify for the 2022 World Cup. He was subsequently in charge of the Saudi Arabia national team and most recently managed Al Sadd in Qatar. 曼奇尼曾在 2018 年至 2023 年间执教义大利队长达五年，期间赢得欧国盃冠军，但 也未能带领国家队挺进 2022 年世界盃。 离开义大利後，他先後执教了沙乌地阿拉伯国家队，最近则是任教於卡达俱乐部 艾萨德（Al Sadd）。 Giorgio Chiellini has been touted as the front-runner to succeed Maldini, although he said on arrival at the meeting that he is happy with his current role at Juventus. Italy have been without a coach since Gennaro Gattuso resigned after April's World Cup playoff loss to Bosnia-Herzegovina that saw the Azzurri miss out on a third consecutive men's World Cup. 此外，乔吉奥·基耶利尼（Giorgio Chiellini）被外界看好是接替马尔蒂尼热门人选， 但他抵达会议时表示，自己目前对在尤文图斯的职务感到相当满意。 义大利国家队在今年 4 月的世界盃附加赛不敌波士尼亚与赫塞哥维纳、确定连续三届 无缘世界盃会内赛後，前教练热纳罗·加图索（Gennaro Gattuso）随即辞职，国家队 教练一职便悬空至今。 Information from PA and Associated Press was used in this report. （本报导部分资讯引用自新闻联社 PA 与美联社 AP） -- Forza Azzurri! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.239.135.232 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Calcio/M.1785257025.A.1C7.html