作者salinmile (献给美丽的班蒂丝蕾)
看板Calcio
标题[义甲] 义大利极端球迷（ultras）组织翻译
时间Fri May 25 17:02:46 2018
各位好，我们即将出版一本足球史专书，
里头提到一些义大利极端球迷（ultras）组织，
因为实在不确定该怎麽翻，所以来版上询问看看orz
以下是目前预定的翻译名称，
只有尤文图斯因为确定名称是来自《发条橘子》没有问题以外，
其余的都查不太到比较正式的译名，
如果有任何人刚好知道含意或典故的话，希望能够告知。
感激不尽QQ
Fossa dei Leoni雄狮之巢（AC米兰）
Inter Boys SAN国际男孩（国米）
Granata Corps公牛军团（都灵）
Drughi哥儿们（尤文图斯）
Red and Blue Commandos红蓝突击队（波隆纳）
Irriducibili不可教化派（拉齐奥）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 210.242.160.66
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Calcio/M.1527238969.A.BEC.html
1F：推 belinelli032: no naples? 05/26 04:10