作者hazel0093 (Volksgrenadier)
看板Calcio
标题Fw: [情报] EPSN:麦克海尔最烂教练 哈登倒数第二烂
时间Mon May 12 16:03:14 2014
※ [本文转录自 NBA 看板 #1JS71Xm8 ]
作者: imgkiller (无血之大戮) 看板: NBA
标题: Re: [情报] EPSN:麦克海尔最烂教练 哈登倒数第二烂
时间: Mon May 12 14:55:21 2014
找到了原文就这篇
http://tinyurl.com/l4nckhy
我对其中的一句话特别感兴趣
「他如同篮球场上的巴洛特利(Mario Balotelli)，防守端常常在思考人生。」
我想知道原文怎麽写的
後来发现原来是陆陆自己脑补乱翻的
Mario Balotelli 一个义大利足球员 很多陆陆迷足球 可能知道他
可能这样写才能引起共鸣
原文是 James Harden just meandering about in his own little world
James Harden 只在他自己的小世界中漫步
https://vine.co/v/MnTZY1Pq11F
※ 引述《treerivers (treerivers)》之铭言：
: ESPN子网站「grantland.com」对季後赛首轮总教练和明星球员进行了综合评价，结果火箭
: 总教练麦克海尔(Kevin McHale)获评季後赛首轮最差教练，而哈登(James Harden)在明星
: 球员的评比中，仅仅好过希伯特(Roy Hibbert)，排在了倒数第二。
: 在给麦克海尔的评语中，「grantland.com」如此评价到：「季後赛上最让我们意外的球
: 员之一正是得益於麦克海尔的火箭。没错，他就是里拉德(Damian Lillard)，就像上个
: 赛季的柯里(Stephen Curry)一样。如果像是斯波尔斯特拉(Erik Spoelstra)或者波波维奇
: (Gregg Popovich)这样的名帅，他们绝不会容忍这样的球员连续爆发，六场比赛，里拉德
: 在火箭单兵防守的策略之下，得到了全面爆发。」
: 「当然这只是其一。这轮系列赛，火箭拥有足够的天赋，虽然每场比赛都很接近，但如果
: 你仔细研究火箭第四节的表现，就能发现，他们没有任何战术。不是把球交给霍华德(Dwig
: -ht Howard)单打，就是让哈登控球，然後完成一次糟糕的投篮。因而，可以这麽说，季後
: 赛的火箭是自毁长城，原因当然就在麦克海尔身上。事实上，作为一名执教履历并不丰富
: 的教练，麦克海尔也是在学习和成长的过程中。」
: 在给哈登的评语中，「grantland.com」这麽写到：「他如同篮球场上的巴洛特利(Mario
: Balotelli)，防守端常常在思考人生。」如果说火箭败给了哈登的防守，也一点不为过。
: 当然防守的懒散只是症结之一，糟糕的投篮选择，假摔想骗裁判哨子，难以虚心接受批评
: ，这些都是哈登的让人无法容忍的缺点。
: 「他没有防守，靠试图骗裁判哨子来得分，三分随意投，然而，作为球队的超级球星，
: 如此球风怎能带领球队前进，也许在雷霆，他能成为历史上最伟大的第六人，但他不愿
: 这麽做，可惜的是在火箭他根本配不上是名领袖。」
: http://bbs.hupu.com/9485440.html
: 短评或心得：http://ppt.cc/37By 神图支援 BJ4
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 76.15.219.11
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1399877729.A.C08.html
1F：推 MARVELHERO :神经刀.. 05/12 14:56
2F：推 killer47 :我觉得原文更裱 05/12 14:57
3F：→ YamagiN :好像除了巴神躺着中枪外 完全没解释到为何防守要恍神 05/12 14:57
4F：推 watwmark :原文根之前的"傻气胡"还蛮搭的 XD 05/12 14:59
5F：→ newtypeL9 :从思考变成神游了..... 05/12 15:00
6F：推 qtgeorge :巴神躺着中枪... 05/12 15:00
7F：推 bvg2536452 :巴神:别人笑我太疯癫，而我就是太疯癫 05/12 15:00
8F：推 Eleganse :这样看起来 意译得不错嘛 但是2种文字都很好笑 05/12 15:01
9F：→ Eleganse :尤其是his own little world 05/12 15:02
10F：→ Eleganse :有一种 井底之蛙 的FU 05/12 15:02
11F：嘘 ikr3699654 :你对你凭哈登是MVP第五有何看法?以为这样我就不嘘你? 05/12 15:02
12F：推 henrylinsj :XDDDD 05/12 15:02
13F：推 nakinight :思考人生 变成 活在自己小世界XD 05/12 15:03
14F：→ ikr3699654 :你管人家怎麽翻阿??你自己就是爱脑补被打脸一哥了 05/12 15:03
15F：推 jkiop79315 :原文更过分XDDDDDD 05/12 15:03
16F：→ YamagiN :可能跟武蔵一样 画个小圈心中暗想 进来你就死定了 05/12 15:04
17F：推 ken96155339 :[外电]火箭众将:哈登常在场上哼歌 05/12 15:04
18F：→ YamagiN :结果对方就绕着他切过去了 05/12 15:04
19F：推 newtypeL9 :防守时画的圆应该比要犯时小得多XDD 05/12 15:05
20F：→ YamagiN :进攻要放大圆 防守放的圆可能比他喜欢的匹股还小 05/12 15:06
21F：→ miha80425 :原文更表了...思考人生感觉很正面 原文像神经病... 05/12 15:06
22F：→ zujjee :译文写思考人生实在太客气了,原文更裱+1 05/12 15:11
23F：推 Eleganse :如果原文中能加一些童话的氛围 像是爱丽丝梦游仙境 05/12 15:12
24F：→ Eleganse :那就更理想了 05/12 15:12
25F：→ alumeya :只在他自己的小世界中漫步 哈哈哈哈 26真的不会翻译 05/12 15:12
26F：推 ILLwill :这比思考人生更糟啊... 05/12 15:13
27F：→ yoshro :惨惨惨 原PO想带风向结果带成逆风 05/12 15:14
28F：嘘 jamesyu545 : 逆轰高灰 05/12 15:18
29F：推 eatpeanut :His own little GG 05/12 15:18
30F：→ jamesyu545 :经过大师解说， 发呆 变成 自闭症 05/12 15:18
32F：→ aoka :原文才是自闭,被翻成发呆了 05/12 15:21
33F：→ lsforever :特地找原文是.....有比较正面吗? 05/12 15:23
34F：→ ghostxx :带风向失败 原文更糟糕XDDDD 05/12 15:23
35F：→ PiZ1129 :救援失败的例子 05/12 15:24
36F：推 darlenechen :翻起来的确有差 不过原文的酸度不减阿XD 05/12 15:24
37F：→ PiZ1129 :大概又看错了吧 05/12 15:25
38F：→ plzsmile :img是在护航胡子还是在酸胡子？？ XDDDDDDDDDDD 05/12 15:26
39F：推 miha80425 :杀图只是想证明英文很好 好了啦 很强了啦 05/12 15:27
40F：→ newtypeL9 :换别的ID的话我肯定认为这篇是在酸XD 05/12 15:28
41F：→ ksk0516 :救援失败，再找一篇吧图仔 05/12 15:30
42F：推 a34567 :这还好 有超译不过不算乱翻 本意没跑 05/12 15:31
43F：推 kinki999 :杀图，再一次让大家有了欢乐!!!! 05/12 15:31
44F：推 jack19931993:巴神的世界你怎麽能懂? 05/12 15:33
45F：推 miha80425 :怒打巴神一波流 05/12 15:36
46F：推 eileen86 :图图被盗帐号XDDDDDDDDD 05/12 15:38
47F：推 mvpdirk712 :Ｗｈｙ Ａｌｗａｙｓ Ｍｅ？ 05/12 15:39
48F：推 AloRaiVet :巴神表示: 可是我有冠军耶 05/12 15:39
49F：推 Eleganse :说不定楼主心力交瘁 深觉众人皆醒他独醉 终弃暗投明 05/12 15:40
50F：→ mvpdirk712 :巴神的世界不是一般人可理解的 连曼齐尼也拿他没辄 05/12 15:41
51F：嘘 Prestige :觉得你翻得还比较烂 翻成思考人生还比较传神 05/12 15:47
52F：推 piloliq :你是想要救援，是吧？ 05/12 15:47
53F：→ AStigma :..如果不是您老兄多此一举，还不会去看更难听的原文 05/12 15:49
54F：推 a2156700 :巴神进攻端也会放空w 05/12 15:51
55F：推 lepidoptera :原文看起来更婊 XDDDD 05/12 15:51
56F：→ yun0215 :杀人图救援失败XDDD 好啦好啦你英文很好 05/12 15:54
57F：推 a2156700 :不过巴神比胡子小1岁... 05/12 15:54
58F：推 erotica :然後呢???? 05/12 15:54
59F：推 gunng :活在自己的小世界XD 用思考人生还比较好一点 05/12 15:54
60F：推 Infernity :领先世界半步是天才 领先世界一步是巴神 05/12 15:57
61F：嘘 kyo28 :思考人生 大胜 05/12 15:58
62F：推 c7683fh6 :用小确幸就好了 在防守的时候有偷摸屁股的小确幸 05/12 16:01
63F：推 hazel0093 :巴神又中枪XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/12 16:01
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: hazel0093 (220.129.211.133), 05/12/2014 16:03:14