在某个英文部落格看到一篇好文， 英文原文网址： italy.theoffside.com/serie-a/10-reasons-to-watch-serie-a-this-season.html 忍不住把他翻成中文， 希望有更多人能看到义甲的优点， 欢迎转帖，翻译不好请见谅。 中文翻译： 我想，也许在世界杯之後，可能有一些新的球迷在过去数周爱上了这个运动，他们都在寻 找该看哪个联赛。我知道很多人可能选择英超，因为它能见度最高、总是讲英语(译注－ 这篇是写给美帝人民看的)，或许他们可能会选择西甲，因为皇家马德里和巴塞罗纳，或 是辛巴威超级足球联赛（好吧，也许不是这个），但我决定提出一个选择－义甲。当然， 你可以在每个地方都看到人们说义甲已经没落了，看着义大利在世界盃的表现，的确让人 尴尬。但这个我毕生所爱的联赛却仍然有很多可观之处。让我们一一道来： 1）义甲球队轻松拥有最好的球衣， 义大利球队始终都拥有独特的球衣。从三大豪门(尤文、国米、AC米兰)的经典条纹衫，以 及红、蓝色相间的热那亚、卡利亚理(Cagliari)；帕尔马(Parma)球衣上的大十字，另外 还有独具特色blucerchiato球衣的桑普多利亚(Sampdoria) ，还有紫色的佛罗伦斯和粉红 色的巴勒莫。整个义大利半岛的球队都有很棒的球衣。 2）义甲俱乐部有最疯狂的老板， 这是真的。拥有义大利足球队的先决条件是：你必须是个完全的疯子。我们已有贝鲁斯科 尼(义大利总理，也是AC米兰老板)和他的未成年女友、总是满口拉丁谚语和圣经段落的拉 蒂托(Claudio Lotito，拉齐欧(Lazio)老板)，赞帕里尼(Maurizio Zamparini，巴勒莫 (Palermo)的老板)，和只因为教练打呼太大声就炒掉教练的切里诺(Massimo Cellino，卡 利亚里(Cagliari)的老板)，和嗜吃如命的吉拉尔迪(Tommaso Ghirardi，帕尔马(Parma) 的老板)，这只是义甲二十支球队老板的其中五个而已。 3 ）本赛季，有教练赢得他的第一个义甲冠军， 2010-2011球季，这将是第一次在历史上，所有20个义甲教练在一个赛季开始时，之前从 来没有赢得联赛冠军，所以有人会赢得他们的第一次。显然，像豪门球队教练贝尼特斯 (Benitez，国米教练)，阿莱格里(Allegri，AC米兰教练)，拉涅利(Ranieri，罗马教练) 和德内理(Delneri，尤文图斯教练)的机会更大，然後或许还有詹保罗(Giampaolo，卡塔 尼亚教练)或菲卡登蒂(Ficcadenti)。但在本赛季结束後，有人会赢得他们的第一次义甲 冠军，你得看下去才能知道答案。 4）义甲的竞争环境更加平等， 当然通常那几支强队始终占主导地位，但像中游球队巴勒莫，那不勒斯，桑普多利亚，佛 罗伦斯，热那亚等总是让人有惊喜，并取得惊人的结果。此外，义甲的小球队也始终都有 竞争力：例如当您看英超，你会看到切尔西和曼联在赛场上灌对手七分，在义甲联赛中， 一个小球队也不会让对方得七分（除非教练是泽曼(Zeman)，译注：这个典故要请教先进 ）。 5 ）国际米兰似乎不再那麽邪恶 是的，穆里尼奥是一个伟大的教练，知道如何争取对他最有利的优势。不过，几乎整个义 大利半岛都藐视他的傲慢个性，和他与媒体沟通的方式。义甲不喜欢穆里尼奥，穆里尼奥 也不喜欢义甲，他甚至自己这麽说过，这使得国际米兰似乎变成邪恶帝国，每个人痛恨它 ，想让它输。但现在换了新练教贝尼特斯，这是个不同的教练。贝尼特斯和穆里尼奥完全 相反。他非常冷静，谦虚，随和。他知道如何向新闻界发表谈话，也没有傲慢的个性。国 际米兰仍然会遭到不少敌视，但至少他们没有穆里尼奥。 6 ）义甲有最好的战术和战术家 - 对於那些喜爱战术的人，选义甲就对了。义大利一向生产最好的教练，而这正是为什麽本 赛季20个义甲教练，有18个是义大利人（米哈伊洛维奇(Mihajlovic，国籍塞尔维亚，卡 塔尼亚教练)几乎职业生涯都在义大利踢球）。当然你也不会总是看到最激动人心的足球 ，但你会看到球场上出色的战术部署，以及对方如何应对。 7） fantasista- 我最喜欢的球员几乎都在义甲。fantasista就是那种能从一无所有创造出契机，或是在一 瞬间扭转乾坤的球员。这种球员让观众觉得花钱买票是值得的。义大利一直都有明星球员 ，从义甲到义丁，在世界足坛上他们制造了一批技术上最有天赋的球员。当人们说，现代 的球赛害死了这种fantasista，但这种类型的球员在义大利仍到处都是，看他们在球场可 说乐趣无穷。桑普多利亚的卡萨诺，罗马的托蒂，尤文图斯的皮耶罗，和乌迪内斯的迪纳 塔莱的乌迪内斯，只是这些球员的其中几位，每周看他们踢球是一种享受。 8）豪门新气象 看看所有的豪门在新赛季的表现是很有趣的，因为他们都正在开始走上一个新道路。国际 米兰刚刚赢得了最高荣誉，现在它们得必须适应新的教练贝尼特斯；上赛季的噩梦後，尤 文图斯也在德内理执教下寻求完全重建；罗马在与新教练拉涅利本季第一场赛前的训练後 ，看来有中兴气象；AC米兰已任命颇有潜力的阿莱格里，以追求它们生涯的新高。更何况 还有後普兰德利时代的佛罗伦斯，还有米哈伊洛维奇，以及本季是马扎里(那不勒斯教练) 的第一个完整球季，也是罗西在巴勒莫的第一个完整球季。 9 ）所以大明星不在我们的联赛了，变化实在太大！我们仍然有一些优秀的球员.- 义甲曾经云集了是世界上所有地方的大牌明星，现在当然不是了。因此，我们没有梅西或 C罗或波大尼(Erjon Bogdani)。噢等等，我们有波大尼啦。但义甲仍有许多非常有才华的 球员在，即使他们比不上那些大明星知名度那麽高，或是也没2.3亿美元的身价，但看他 们在一个赛季踢球仍然是种享受。 10）义大利人做的更好， 但是，这只是常识。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.242.160.66 ※ jonsauwi:转录至看板 WorldCup 07/22 15:52