威爷曾经写过介绍的足球浪子Enzo Maresca 下赛季将为希腊劲旅Olympiacos效力 http://0rz.tw/zGq27 Enzo Maresca Bids Farewell To Sevilla Before Starting Olympiakos Adventure The Italian midfielder has said his goodbyes to the rojiblanco fans after officially finalising his move to Greece… 13 Jul 2009 00:48:30 Enzo Maresca successfully completed his switch to Olympiakos at the weekend following a difficult season with Sevilla last term. (Enzo在Sevilla历经了一个辛苦的赛季之後，完成了他的转会) The 29-year-old has a falling out with coach, Manolo Jimenez which resulted in him spending large parts of the campaign warming the bench and he in fact played no more than 10 competitive games from start to finish. (在换帅之後，他很大一部分时间都花在温板凳上) But as he prepares to begin his new adventures in Greece, he chose to highlight some of his happier memories in Andalucia. (但是当他准备好开始在希腊进行新的冒险，他也选择保留在安达鲁西亚的快乐回忆) “I don’t want to remember the bad moments now. I want to remember all the people of Sevilla and the coach I had before [Juande Ramos] rather than all the other trivial things,” he said during a press conference. (我不想去回忆那些坏的时光，我希望记住Sevilla的所有人还有前教练Juande Ramos) “I had several good moments, and the worst was no doubt when we lost our team-mate, Antonio Puerta. (我有许多好的回忆，然後最坏的毫无疑问是当我们失去我们的队友Antonio Puerta) (Rest in peace，Antonio Puerta) “Although a lot of people here will recall the first UEFA Cup we won, I remember the second one better because I scored some very important goals,” he added. (虽然这里大多数的人们都会回忆起我们赢得的第一座联盟盃冠军， 但我放在第二位因为我曾有过许多非常重要的进球) Maresca then went on to admit that had it not been for the problems with Jimenez, “the story would have been very different”. (略提了与Manolo Jimenez的关系) He also touched on why he decided not to return to Italy and chose Olympiakos instead. (他也提到了为什麽他选择Olympiacos而非回到义大利) “My first objective was to go back to Serie A, but Genoa, who were very interested in me, only wanted a loan deal while Sevilla wanted a transfer,” he explained. “I just hope I can play again in Italy before I retire from football. (我首要的目标是回到义甲，但Genoa想要租借而Sevilla想要卖， 我也希望在我退役之前，能够再回到义大利踢球) “But for now, I want to continue winning more titles and I can achieve that in Greece. I want to help Olympiakos go further in the Champions League. (但现在我想要继续赢得更多的奖盃而我认为我可以在希腊完成这个目标， 我希望帮助Olympiacos在冠军盃走的更远) “They’ve been searching for a midfielder like me, and that was what made me decide,” he ended. (他们在寻找一个像我这样的中场球员，这也是为什麽我决定来这里) Olympiakos have made Maresca’s move official and the Italian will pen a three-year deal with the Piraeus giants. (三年约) KS Leong, Goal.com -- 「大河の如き慈爱と太阳の如き威光をあまねく示さんがために！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.122.88