http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun25n.html Lippi slams interfering Press Sunday 25 June, 2006 ------------------------------------------------------------------------- The tension is getting to Marcello Lippi, who insulted journalists in tonight's Press Conference and said he welcomes a struggle to beat Australia. Lippi在今晚的记者会干谯记者。 The debate over which system the Italy boss will use, whether a 4-3-1-2 or the 4-4-1-1 used against the Czech Republic, has been raging in the media for several days and it seems the pressure is getting to the Coach. 对於义大利主教练将用什麽阵型引起的争论近日来愈加严重。 “I will not give you the line-up,” he slammed. “It's not a personal issue, but I just don't want to give my opponents an advantage. I think 90 per cent of Coaches take this approach and you know nothing about Australia's plans, because Guus Hiddink has hidden his training sessions from you. And you can stop calling me at the hotel at night to ask for information. You're shameful. If you're going to be such scumbags, then I'll start doing the same.” Lippi说：「我不会告诉你们先发名单，这不是个人问题， 我只是不想让我的对手从中得益，我想九成的主教练都会这样做， 你们对澳洲的计画一无所知，因为 Hiddink刻意隐藏他的训练课程， 然後你们又一直在晚上打到旅馆来跟我讨资讯，你们很可耻， 如果你们打算这麽混蛋下去，那我就以其人之道还治其人之身！」 Lippi almost seemed as if he was about to walk out of the conference, but also turned his ire towards Australia Coach Hiddink – the man who took South Korea to a shock win over the Azzurri in 2002. He said today that this match was “like David and Goliath.” Lippi看来几乎就要离席了，不过还是把忿怒转向了澳洲教练 Hiddink－－ 曾在四年前率领南韩击败义大利的 Hiddink， 今天说这场对决就像是『大卫对哥利亚』。 “That was a very sneaky thing for the Dutchman to say,” noted Lippi. “In modern football, there is no longer such a thing. He played the same trick in Korea and it went well, so now he's trying again.” Lippi说：「那个荷兰人这样讲话非常狡诈！ 在现代足球中已经不再有『大卫对哥利亚』这种事了， 他在韩国时就玩过这种把戏而且有成效，所以现在他又打算重施故技。」 Italy are considered the favourites against the Socceroos, who have never been this far in a World Cup before, but Lippi is aware of the problems they gave Australia, Croatia and Japan in the group stage. “We have to keep winning and to do that we need luck, grit, quality and the ability to suffer. When you struggle and at the end go through, that means you did particularly well, because you have beaten a strong team.” 「我们必须一路赢下去，要能办到这档事需要的是运气、胆量、技术与吃苦的能力， 当你努力挣扎然後得以前进，就表示你做得特别好，因为你打赢了一只强队。」 Several of the Italy players, including Simone Perrotta and Francesco Totti, have compared Australia to the United States side that held them to a 1-1 draw, but Lippi isn't convinced. 几个球员如 Perrotta、Totti，把澳洲比作跟义大利１－１战平的美国， 不过 Lippi不这麽认为。 “The Australians are a very different creature in attack. They have one striker who holds up the ball, they go on the counter-attack, use the wide men and play with a lot of enthusiasm: just like their Coach. Hiddink is a smart man with great knowledge of football. He knows how to motivate his men tactically and psychologically. If anything, I hope we can learn from the lessons of the US game, as we have to close down the spaces.” Lippi说：「澳洲人在进攻上非常特别，他们有一个前锋能持球， 他们打反击，用两翼球员，踢球很有热情：就跟他们的教练一样， Hiddink知道如何在战术上与心理上激励自己的球员， 如果可以，我希望我们能从对美国一战中学习，我们必须密集防守。」 Francesco Totti scored a fine goal in training this evening, in which he lined up with Luca Toni and Alberto Gilardino. “Will Totti play tomorrow? Come to the stadium tomorrow and you'll see.” Totti在今晚的训练中进了一个很漂亮的球， 他在该场训练赛中打 Toni、Gilaridno身後的位置， Lippi说：「Totti明天会不会上场？明天来球场你就知道了。」 Italy were originally set to play Monday's match in their white away strip, but FIFA decided this evening that they will run out in blue. The only difference from the previous games will be white socks. 义大利明天本来会穿客场白色球衣，不过 FIFA今晚决定让义大利穿蓝杉， 惟一的差别是白色袜子。 Italy (Probable): 预测先发，随便看看就好。 Buffon; Zambrotta, Materazzi, Cannavaro, Grosso; Camoranesi, Pirlo, Gattuso; Totti; Toni, Gilardino -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.11