http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun25c.html Canna: No Hiddink revenge Sunday 25 June, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Fabio Cannavaro is not taking the Australia tie as a rematch against Italy's 2002 ‘villain’ Guus Hiddink. Cannavaro不会把对上澳洲看做是与2002年 Hiddink的重赛。 Hiddink was on the South Korea bench when they shocked the peninsula stars with a Golden Goal in the second round of the 2002 World Cup and now he has the opportunity to repeat the trick with Australia. “It won't be a rematch for what happened in Korea,” insists the Azzurri captain ahead of Monday's clash. “It's Hiddink and not the same team, so all we must do is play in order to win the match.” Cannavaro说：「对於曾发生在韩国的事，这不会是一场重赛， 是 Hiddink，但不是同一只球队，所以我们要做的就是打出秩序赢得比赛。」 Topping Group E was imperative to avoid Brazil, but some of the Italy side have realised that taking on Australia is no easy task either. “It'll be a very tough game. I'd already said before we knew who we'd be paired with that the Socceroos had impressed me. They have great players and are very strong physically, plus a talented Coach that we know well.” Cannavaro谈澳洲：「这会是场很艰苦的比赛， 在我们还不知道对手是谁之前我就曾说过，澳洲让我印象深刻！ 他们有很出色的球员而且体格强壮，还加上一个我们熟知、有才干的教练。」 Cannavaro, writing on his official website, also tried to reassure fans that the Azzurri had already done well to finish top of the most balanced group in the competition. “I have always been confident, because I knew the potential and the moral strength of this squad. We knew it'd be difficult, but also that we would do it. Here's hoping we continue in the same way.” Cannavaro在自己的官网上安抚义大利球迷： 「我一直都有信心，因此我知道我们队上潜在的与精神上的强大， 我们知道这是场硬仗，但是也知道我们能赢！希望我们能以此道继续走下去！」 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.11