http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun24e.html Nesta 'ready for quarter-finals' Saturday 24 June, 2006 ---------------------------------------------------------------------------- Alessandro Nesta's World Cup is not over and, although he'll miss the Australia match, he could recover in time for the potential quarter-final date. Nesta世界盃上场仍有机会！对澳洲虽然无法上场，四强战就有机会了！ The Milan defender limped off during the opening stages of Thursday's 2-0 victory over the Czech Republic with a recurring groin problem. Tests were completed this morning and Italy doctor Enrico Castellacci confirmed the injury was not as serious as some had feared. 检查都做完了，义大利队医 Castellacci确诊 Nesta的伤情并不严重！ “There are no large bruises,” he explained. “Obviously he won't play against Australia, but we are trying to get him back to full fitness as soon as possible. We're optimistic.” 队医说：「没有大程度挫伤，显然不能在对澳洲战上场， 但是我们会尽一切努力让他尽快复原，我们很乐观。」 There were originally concerns that he could be out of action for up to 15 days, which would effectively end his World Cup participation. However, although he'll skip Monday's match with the Socceroos, it's likely he would be ready if Italy reached the quarter-finals on June 30. 周一对澳洲确定缺战，但是如果进四强，六月三十日的比赛 Nesta就能上场！ It's believed that Marco Materazzi, who replaced Nesta against the Czechs and scored the opening goal, will step in to the centre of the Azzurri defence. －－ 　太好了！大家加油！为 Nesta跟全部的义大利迷拼一个！ -- Carlo Ancelotti：「斑马不奔，就等牠奔。」 　Marcelo Lippi：「斑马不奔，就让牠奔。」 　Fabio Capello：「斑马不奔，就把牠杀了！」 NIKE：「斑马不奔，就把牠变成马来貘！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.11