http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun14n.html Arena expects Italy Catenaccio Wednesday 14 June, 2006 ----------------------------------------------------------------------- USA Coach Bruce Arena claims Italy will play defensively on Saturday, but Fabio Grosso warns not to underestimate the Americans. 美国队主帅 Bruce Arena声称义大利在周六的对战中会采守势， 而 Grosso认为不可以低估美国。 “Italy are one of the easiest teams in the world to scout and one of the hardest to play against,” said the experienced tactician after his side was crushed 3-0 by the Czech Republic. Arena说：「义大利是全世界最容易侦查却对难打的球队之一。」 Despite the fact the Azzurri need to top Group E if they hope to avoid Brazil in the Second Round, Arena remains convinced by the ‘Catenaccio’ cliché. “Italy is a structured team that plays the same system from year to year. It's a cleaner team to analyze. Their strengths are not going to deviate. They're now definitely in tournament mode. They have three points and would gladly go home Saturday with four in the bank. They're not going to be opening themselves up too much Saturday.” 「义大利结构严谨，年复一年打同样的战术系统，是比较容易分析的球队， 他们的强大不会脱轨演出，现在肯定处於大赛模式， 有三分积分在手，他们会很乐意周六回家时带着四分积分， 所以到时候他们不会城门大开放手进攻的。」 Arena, however, is going to make changes to his side following their disappointing performance against the Czechs and singled out some of his star players for some stinging criticism. "That's the worst I've seen our team play in a long time. We got nothing from DaMarcus Beasley. If he's any kind of a player and a man, he understands that. If he doesn't, he's not going to be able to help us in games two or three, either." 不过因为对捷克的惨败，Arena将略改先发阵容，他说： 「那是长久以来我所看过我们踢得最糟的一场比赛， 我们在 Beasley身上一无所获，如果他好歹是个人或足球员，他就应该能了解， 如果他不能，那他在往後两场、三场比赛，都一样无法给我们帮助。」 It's expected that Eddie Johnson and midfielder John O'Brien will be drafted in from the start, pushing Beasley and Pablo Mastroeni on to the bench. Landon Donovan also came in for criticism and should move to a deeper role. 预期 Eddie Johnson、John O'Brien将取代 Beasley、Mastroeni的先发位置， 也被谯的 Donovan位置会後撤。 Italy are the favourites to grab another victory, but Palermo full-back Grosso is wary of the US threat. “It would be a terrible mistake for us to under-estimate them, as they cannot afford to fail again,” said the defender. “We have to be careful, as there is no such thing as an easy game in the World Cup.” Grosso说：「低估美国队会是个糟糕的错误，因为我们不容许再次失败， 我们必须小心谨慎，在世界盃上没有好打的比赛。」 Grosso probably won't get to play on Saturday, as he'll make way for the returning Gianluca Zambrotta, who has now fully recovered from a muscular problem. Grosso可能在周六的比赛中将先发位置让给伤癒复出的 Zambrotta。 “We all happy that he is getting back to full fitness as, just like Gennaro Gattuso, he is a champion and we need them in the side. Individuals aren't important if the team wins. I am ready to accept any decision the Coach makes. Our objective is to confirm the good work we did against Ghana over the next two matches, hoping of course that there will be more tests for us in this World Cup.” Grosso说：「我们都很高兴 Zambrotta能恢复状态，就像 Gattuso， 他是个冠军球员，我们需要他在队上， 个人没有球队的胜利来得重要，我对教练将做出的任何决定都已做好准备， 我们的目标是确保在接下来的两场比赛中，打出像对迦纳时的水平， 然後希望能在世界盃上迎接更多挑战。」 －－ 　个人觉得美国队主帅 Arena 不过是在试探， 　但是按照过往经历，义大利在这时候采守势并不令人意外， 　尤其美国一败在身非攻不可，我们防反架势摆好等待时机也很合理。 　只是美国队有速度、有中场核心，战术执行与前锋把握度比迦纳有经验许多， 　如果我们主攻，两翼会照惯例被打身後球，後防压力可想而知， 　尽管如此，看过捷克对美国一战，我实在也想看看义大利有什麽能耐啊～ 　来个对攻战吧～（抖） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.94 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.128.94 (06/15 15:37)