http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun13g.html Zambrotta back for Italy Tuesday 13 June, 2006 ---------------------------------------------------------------------------- There is more good news for Italy after their 2-0 win over Ghana last night as Gianluca Zambrotta has been declared injury-free. The Juventus stopper missed the Hanover tie because of a thigh strain, but medics have handed him back to boss Marcello Lippi on Tuesday. “Zambrotta joined the rest of the squad this morning and is getting back to full fitness,” stated doctor Enrico Castellacci. 义大利队医 Castellacci说： 「Zambrotta在今天早上加入了队伍，而且开始恢复状态。」 “I think we can now all consider him to be back at the disposal of the Italian national Coach.” 「我想我们可以考虑让他重回主教练的调派了。」 Zambrotta featured in a very light practice game this morning and he could return to action on Saturday against America. Zambrotta今早开始轻度训练，有可能在周六对美国一战上场。 The tactician will now use the next few days to assess his options, given that the marauding Zambrotta can play both as a full-back on the right and left. Meanwhile, Castellacci has ruled out any significant problems for Francesco Totti after the knock he picked up against the Africans. Castellacci也说 Totti在对迦纳战中的受伤不成大碍。 “He suffered a slight twist to his knee, but there are no problems and we are tranquil,” he continued. “He'll be fine for the immediate future.” 「Totti的膝盖轻微扭伤，不过没有太大问题，很快就会复原。」 The Azzurri now have just one injury problem to resolve in the form of dynamic midfielder Gennaro Gattuso. “He's working hard to get back,” added the medic. “He'll undergo more tests on Wednesday. We are going forward with caution, yet with optimism.” 对於 Gattuso，队医说：「他正在努力恢复，在周三要进行更多检查， 我们得带了警戒处理这事，此後才能乐观一点。」 Gattuso, who picked up a thigh strain in a friendly with Switzerland, may miss the entire group phase. -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.137.27