http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun12c.html Toro relish Serie A return Monday 12 June, 2006 ----------------------------------------------------------------------- Torino returned to Serie A after three years in dramatic fashion last night and are celebrating the memorable play-off victory over Mantova. “We did something extraordinary that will remain in the history of Toro,” exclaimed Coach Gianni De Biasi following the 3-1 win in extra time that saw them through 5-5 on aggregate thanks to their higher position in the League table. Torino主教练 De Biasi说：「我们干了一件可以记录到球队历史的大事！」 “We reached this great pinnacle thanks to the dedication and incredible team spirit. The locker room was a crucial element during difficult times.” 「感谢大家的牺牲奉献与不可思议的团队精神，我们达到了顶峰， 更衣室在各种艰困时刻真是个关键的元素！」 It was a tense finale for the Granata, who saw Enrico Fantini sent off in extra time, but they clung on to scrape their way back into the top flight. “I honestly didn't understand Fantini's red card and with him on the field we probably wouldn't have been under pressure. Our hearts took us beyond the obstacles in our path.” 对於 Fantini在延长赛领到红牌退场一事，De Biasi说： 「我真的无法理解 Fantini的红牌何来？有他在场上我们就不会那样被压制了， 我们的心带领彼此跨越障碍大步前进。」 Diaw Doudou has had a difficult campaign at the Delle Alpi, but played a key role in this victory. “We really needed this win and gave everything we had, as even a 2-0 result wasn't enough. This side deserves Serie A and more.” Doudou在这场胜利中的表现很关键，他说：「我们确实需要一场胜利， 也为此出尽全力，就算是２－０也不够！我们够资格升甲！」 There was heartbreak for Mantova, who were Winter Champions and topped the table from Week 6 to 26, but fell away in the final months in the search for their fourth consecutive promotion all the way from Serie C2. 冬季冠军 Mantova从第６轮到２６轮都排在积分榜首位， 却在最後一个月战绩下滑，升级梦碎，从义丙２连四次升级的纪录也没了。 “I take my hat off to the players who kept pushing until the final whistle,” noted Coach Mimmo Di Carlo. “They never stopped believing and we very nearly achieved the unthinkable. What counts is that the players return home knowing they gave their all.” Mantova主教练 Di Carlo说： 「我为那些到终场哨响前都不断努力的球员们脱帽致敬， 他们从没停止相信，而我们差一点就达成了难以置信的事， 不过重要的是球员们知道自己已经尽了全力。」 The season is over, but Mantova President Fabrizio Lori believes their Serie A dream may still be on the cards after a summer of Calciopoli scandals. “It really hurts to lose the play-off Final this way and I hope we'll be given a ticket to the top flight if any other clubs should be demoted. I can only compliment my players for letting us dream this long. If Mirco Gasparetto's late strike had gone in, we would've been in Serie A. It's a very balanced sport and we lacked that pinch of luck, but the lads fought hard and showed their character.” Mantova主席 Lori说：「这样输掉升级附加赛真的很痛苦， 我希望我们能搞到一个升级位置，如果义甲有人被强制降级的话， 我只能赞美我的球员们，他们让梦想延续了这麽久， 如果 Gasparetto最後的射门能进的话我们就能到义甲去了， 这是场很均衡的运动，我们只缺运气，不过球员们努力奋斗，表现了我们的性格！」 Next season's Serie A grid is completed – awaiting the verdicts of the Disciplinary Commission – with Atalanta, Catania and Torino climbing up. Genoa look set to step back into Serie B, as they won the first leg of the play-off Final 2-0 away to Monza. They hope to join Napoli, Spezia and Frosinone – who enter the Second Division for the first time in their history. Serie A 2006-07: Ascoli, Atalanta, Cagliari, Catania, Chievo, Empoli, Fiorentina, Inter, Juventus, Lazio, Livorno, Milan, Palermo, Parma, Reggina, Roma, Sampdoria, Siena, Torino, Udinese. Serie B 2006-07: Albinoleffe, Arezzo, Bari, Bologna, Brescia, Cesena, Crotone, Frosinone, Lecce, Mantova, Messina, Modena, Napoli, Pescara, Piacenza, Rimini, Spezia, Treviso, Triestina, Verona, Vicenza and the winners of the Genoa-Monza play-off. -- Carlo Ancelotti：「斑马不奔，就等牠奔。」 　Marcelo Lippi：「斑马不奔，就让牠奔。」 　Fabio Capello：「斑马不奔，就把牠杀了！」 NIKE：「斑马不奔，就把牠变成马来貘！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.197