http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun12a.html Lippi: Totti will face Ghana Monday 12 June, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Francesco Totti will play against Ghana this evening, announced Marcello Lippi, but he refused to confirm whether he would start. Lippi说对迦纳 Totti一定会上场，但是不愿表明他是否会先发。 “Totti will play for all or part of the game. That can mean many things,” smiled the Italy Coach ahead of their World Cup debut. “I've seen Totti in training over the last few days and he has really improved.” Lippi说：「Totti会参与全场比赛或是其中一部分， 我已经看过他近几天的训练，我的状态改善很多。」 The Roma captain has been a doubt for the opener ever since he fractured his ankle on February 19 and Alessandro Del Piero seemed to be the favourite to start up until yesterday. Totti自二月十九日脚踝骨折以来，世界盃首战能否出场一直是个疑问， 而 Del Piero直到昨天之前都仍被认为能取代其位置先发。 Over the past few hours, reports have emerged from the Azzurri camp suggesting Lippi could drop Del Piero, Alberto Gilardino and Andrea Pirlo in favour of Totti, Vincenzo Iaquinta and Simone Perrotta. 过去的几个小时从义大利训练营传来的报导， 认为 Lippi将用 Totti、Iaquinta、Perrotta取代 Del Piero、Gilardino、Pirlo。 “I have believed in my chances since the start, otherwise I wouldn't be here,” smiled Totti when told of Lippi's comments. Totti听到 Lippi的言论时说： 「打从一开始我就相信自己有机会，不然我就不会在这了。」 The tactician continued his Press conference and looked ahead to his first World Cup experience. “There's a good atmosphere. It's a new experience for me, as I had never taken part in a World Cup before, and I'm enjoying it with great enthusiasm and a relaxed state of mind.” Lippi在记者会上谈到初次参加世界盃： 「这里气氛良好，对我来说是个全新的经验，我之前从没参加过世界盃， 我带着极大的热情与轻松的心态享受它。」 Italy qualified a round early for the first time since 1982 and are unbeaten in 18 games under the former Juventus boss' tenure. 自1982年来义大利首次提前一轮晋级，且在 Lippi带领下已经十八场不败。 “Now we want to move from words to action. In these two years the lads have given us some great memories, as we only really played badly against Moldova and Belarus. We are convinced that we can play a good World Cup.” 「现在我们要把言论转为行动，在这两年里球员们给了我们很不错的回忆， 我们只有在对 Moldova、Belarus时打得不好， 我们相信自己能打一次漂亮的世界盃。」 The opening result in Group E will be crucial, as Italy will face USA and the Czech Republic after Ghana. Topping the group is particularly important, as a second place berth will most likely set up a clash with Brazil in the next round. 首战迦纳是关键，之後将面对美国与捷克， 在本组排名第一出线格外重要，因为次名出线极可能在下一轮就遭遇巴西。 “It's a difficult group regardless of the result against Ghana. If we lose, it'll become very difficult, but even a draw or a win wouldn't suddenly make this task an easy one. We hope to have more quality than our opponents, as this is the only way to make the difference. Physical fitness is important and hopefully the humidity won't penalise us.” 「不管对上迦纳会有什麽结果，这个小组都很难打， 如果我们输了，就会变得非常艰苦，不过能赢球或就算是只能战平， 都可以使晋级变得简单许多，我们希望能比对手打出更高的水准， 唯有这样才能形成差异，体能条件很重要，也希望湿气不会影响我们。」 Lippi realises Italy aren't known for their strong starts in major tournaments, so a knockout battle with Brazil is in the back of his mind. “It might be better to try face them early, but Brazil could remember the 1982 edition and make a few changes so they'll try not to get another nasty surprise against us,” smiled the Coach. 「搞不好提前遇上巴西会比较好，不过他们可能会记得1982年的事件， 然後作出改变好让他们不会又被我们吓到一次。」 The Azzurri won a memorable tie 3-2 with Paolo Rossi's hat-trick on their way to the ultimate victory in Spain '82. －－ 　目前还没看到确定的先发名单。 -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.197 ※ wProust38:转录至看板 HisSoccer 06/12 19:14