http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun11l.html Serie B: Torino promoted to A Sunday 11 June, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Torino are back in Serie A after a thrilling second leg play-off Final win over Mantova. The Granata triumphed 3-1 at the Stadio Delle Alpi after extra time to ensure a 5-5 aggregate scoreline which was enough for a place in next season's First Division. Torino在升级附加赛第二腿完成惊人一战， 打到延长以３－１取胜，总比分５－５确定重回义甲。 After losing the first leg 4-2, Torino knew that they needed to win by at least two goals and they completed half the job in the opening 45 minutes. The Granata were handed a penalty when Muzzi was brought down and Rosina tucked away the spot kick. 第一腿输２－４，Torino必须至少赢两球才能晋级，上半场完成一半， Muzzi被干倒获判点球，Rosina主罚踢进。 The Granata made it 2-0 on 63 minutes when Muzzi himself netted. Rosina floated in a corner and the veteran hitman was able to stab the ball past the experienced Brivio in the Mantova goal. 63min，Rosina角球传中，Muzzi再下一城。 With the away goals rule not active, the tie went into extra time given the 4-4 aggregate score, but the home side knew a draw would be enough for a place in Serie A as Torino finished higher in the Serie B table than their rivals. 因为没有使用客场进球规则，４－４的总比分使比赛进入延长赛， 积分榜位置优於 Mantova的 Torino只要维持比分就能升甲。 Nevertheless, Toro fans were celebrating yet again in the first period when Nicola rose above the defenders to nod home from a Rosina cross. They saw red soon after though when Fantini was dismissed in a game which had turned nasty at times. 而 Rosina又靠角球再次助攻 Nicola得分， 但是之後 Fantini因多次恶意犯规领到红牌下场。 Mantova now needed a brace of goals and they got back into it when they were awarded a penalty following a foul on Graziani. Poggi sent the ball to Taibi's right. But it wasn't enough as Mantova's promotion dream was shattered. Mantova之後因为 Graziani被侵犯赢得一个点球，Poggi踢进， 不过这不能改变 Mantova升级梦碎的事实。 Torino 3-1 Mantova (5-5 on agg, Torino win on League position) Scorers: Rosina pen 36 (T), Muzzi 63 (T), Nicola 94 (T), Poggi pen 101 (M) －－ 　Torino又回来了！去季其实也算是升级了， 　却因为财务状况不佳无法在义甲注册，希望这次可以搞定这问题。 　 -- 　　　　无知也要有个限度。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.197