http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun11a.html Doria to net Vieri Sunday 11 June, 2006 ------------------------------------------------------------------------ Sampdoria have moved a step closer to signing Christian Vieri from Monaco, reports in Italy are insisting. 义大利报导指出，Sampdoria从 Monaco手中签下 Vieri又进了一步。 The Italian outfit were linked with a move for the striker last week and it seems that a deal is on the verge of completion. Vieri过去一周跟 Sampdoria有联系，现在看来这笔交易接近完成。 Whispers in the peninsula suggest that Vieri has agreed to the move after holding talks with director general Beppe Marotta. 义大利传闻指出 Vieri跟 Sampdoria总经理 Marotta的商谈达成共识。 The two men have drawn up terms for a one-year contract in which the 33-year-old has accepted a substantial cut in salary. 将签一年约，Vieri接受大幅度减薪。 Vieri will therefore return to Italian football just six months after leaving for Monaco in the French First Division. Vieri因此将在离开六个月後重返义大利足坛。 The much-travelled forward quit Milan for the Principality in a bid to play regular first team football so that he could keep his World Cup hopes alive. Vieri当初离开 Milan转投 Monaco是为了能更稳定地上场， 以争取入选今年世界盃大名单。 It did look like a smart move until the veteran picked up a knee meniscus injury which ruled him out of Germany 2006 contention. 这步棋在他受了膝伤确定无缘今年世界盃之前看来是个明智之举。 -- 　 　 　ꄠ 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.134.197