http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun8a.html Di Canio begins coaching career Thursday 8 June, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Paolo Di Canio has hinted he'll hang up his boots this summer to begin a coaching career and hopes to one day return on the Lazio bench. Di Canio暗示自己将在今夏挂靴开始教练生涯，希望有朝一日重返 Lazio。 "On June 15, when my contract expires, I'll begin the coaching course at Coverciano," announced the veteran striker. Di Canio说：「到了六月十五日我的合约就结束了， 我会开始去科沃齐奥诺修教练课程。」 This decision has been in the air over the past few months and, following public rows with President Claudio Lotito, the Biancocelesti symbol has decided to move on. Di Canio与 Lazio主席 Lotito几次公开争吵後，这决定在过去几个月就有传闻， 现在蓝鹰旗手决定离开了。 He had been linked with lucrative playing contracts in England and Australia, but seems set to begin his managerial career early. 仍有来自英格兰、澳洲的球会有意找他签球员合同， 不过看来 Di Canio的教练生涯将提早开始。 "My dream is to one day Coach Lazio and I'm sure that in a few years I will return here as a tactician. I cannot leave the club this way, as I want to win something for this outfit." Di Canio说：「我的梦想是有一天能执教 Lazio， 而且我确信要不了几年我就能以教练身份回到这里， 我不能就这样离开这家球会，因为我想为这只球队赢得一些荣耀！」 Di Canio will turn 38 years of age on July 9 and made his Serie A debut for hometown side Lazio in a 0-0 draw at Cesena on October 9, 1988. Di Canio到七月九日就满三十八岁了，他在家乡球队 Lazio完成义甲初登场， 该场比赛与 Cesena零平打和，时间是1988年十月九日。 He grew up in the Biancocelesti youth system and played for Ternana, Juventus, Napoli, Milan, Celtic, Sheffield Wednesday, West Ham and Charlton Athletic before agreeing to a massive pay cut for his return to the Stadio Olimpico in 2004-05. 他出身於 Lazio青训系统，待过 Ternana、Juventus、Napoli、Milan、Celtic、 Sheffield Wednesday、West Ham、Charlton Athletic， 然後才又在04/05赛季重回 Lazio效力。 －－ 　每年总会有老前锋要退休， 　Chiesa刚跟 Siena续约两年，所以後年大概就让他订了， 　我本来以为今年会是 Signori，他去匈牙利踢了半季之後就没消息了， 　没想到 Di Canio跟 Lazio的续约终究还是谈不拢。 　http://www.wretch.cc/blog/kilkenny&article_id=710438 　这时候就要挖篇八百年前 Ginola写的介绍出来充场面了， 　看来 Di Canio转性了噢～　XD -- 　 　 　ꄠ 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.54 ※ 编辑: Okuthor 来自: 124.8.128.54 (06/08 17:10)