http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun7h.html Gattuso distraught by injury Wednesday 7 June, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Injured Italian hardman Gennaro Gattuso admits he almost broke down into tears after being told that he would be sidelined for the next two weeks. Gattuso说自己将因伤缺阵两周的事让他几乎要崩溃了。 The Milan man was today informed that he would miss the start of the World Cup Finals as a result of a muscle problem which he picked up in Wednesday's 0-0 draw against Switzerland. 他在０－０战平瑞士的比赛中肌肉受伤。 “When I came out of the hospital this morning I just wanted to cry, then I saw on old man in the street and realised there are more serious problems in this world,” he said. Gattuso说：「我今天早上走出医院时真的很想哭，然後我看到街上的一名老人， 体认到这世界上其实还有许多更严重的问题。」 “I have to admit that I am deeply disappointed inside, but I have to stay positive for the rest of the squad. 「我承认我内心非常失望，不过我必须对这只队上的其他人保持乐观态度。」 “Being sidelined for 10 to 15 days is an eternity for me, but I usually have a very quick recovery time.” 「因伤缺阵十到十五天对我来说堪比永恒，不过我通常恢复得比较快。」 Gattuso is now expected to miss the games against Ghana and USA, but is hoping to be fit for the Czech Republic tie. Gattuso预计将缺席对迦纳与美国的两场比赛，不过对捷克一战有望复出。 There were suggestions that Gattuso may even be withdrawn from the squad, but both the Coach and the player have rubbished that claim. 另有传闻称 Gattuso会被留在义大利，不过主教练与球员本人都驳斥这种说法。 “I'll replace him on the pitch, but not in the squad,” said Marcello Lippi. “He will stay with us. It's often better to pick up injuries now rather than in the competition.” Lippi说：「我会在队上找他的替补，不会换掉他，他会跟我们在一起， 伤病在这时候发生总是比在比赛期间发生好。」 Gattuso responded: “Even if Lippi decided to send me home then I would have chained myself to the team bus. You would have had to call the police to take me away.” Gattuso说：「就算 Lippi决定在把我送回家， 我也会用铁链把自己绑在球队大巴上，你大概得叫警察来才有办法把我带走。」 Gattuso becomes the Azzurri's third injury victim with Gianluca Zambrotta and Alessandro Nesta both set to miss the Ghana opener. Gattuso成为义大利队近来第三名将错过迦纳战的伤兵。 “I've never been superstitious, but it does seem as if someone has cast a spell on us,” the midfielder concluded. Gattuso：「我从来就不是迷信的人，不过这看来真的像是有人在对我们施咒。」 －－ 　我相信 Gattuso说的每一句话，包括用铁链那段， 　加油，快点康复，等你提早复出吓傻美国佬！ -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.54