http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun7f.html Italy suffer Gattuso blow Wednesday 7 June, 2006 --------------------------------------------------------------------------- Italy's World Cup injury problems are mounting after Gennaro Gattuso was ruled out of action for the next 15 days. 义大利伤兵还在增加，Gattuso将缺阵十五天。 The Azzurri are already without Gianluca Zambrotta for the Ghana opener, while Alessandro Nesta is struggling to be fit in time for Monday's game. 义大利在首战对迦纳已经少了 Zambrotta，Nesta状态也还不明朗。 Now the Milan midfielder is set to be sidelined for the next two weeks after suffering a problem with his right leg. 现在 Gattuso因为右腿受伤将缺阵两周。 Gattuso underwent a number of tests in Florence this morning which confirmed that he had slightly torn a muscle. Gattuso今天早上在佛罗伦萨接受检查，确定肌肉有轻微的撕裂伤。 “Gattuso will have to miss a game or two,” Azzurri team doctor Enrico Castellacci told reports on Wednesday. 义大利队医 Castellacci说：「Gattuso将错过一到两场比赛。」 The former Rangers man was seemingly assured a starting place in the plans of boss Marcello Lippi. But the tactician will now have to adapt his plans for the games against Ghana and USA, while hoping that the battling player will be ready for the final group tie against the Czech Republic on June 22. 现在只能希望他来得及在六月二十二日对捷克的比赛前恢复。 Gattuso's enforced absence will almost certainly see Daniele De Rossi drafted into the line-up even if he was already pushing for a place anyway. De Rossi应该会是先发位置的递补第一人选。 The Roma youngster impressed in last week's friendlies and he seems to be one of the outfit's most in-form players. Lippi will also have the option of introducing Roma's Simone Perrotta or even Simone Barone of Palermo into the midfield. Italy will fly out to Germany this afternoon with their plane scheduled to leave Pisa airport at 17.00 hours local time. 义大利队将在今天下午搭飞机前往德国。 －－ 　虽然有 De Rossi在，Gattuso的缺阵影响比较小， 　可是我还是讨厌伤兵越接近到比赛喷越多出来的感觉。 　而且我喜欢看 Gattuso在场上踢球那副悍样啊～ 　每次看到他把别人扛翻就会忍不住叫好， 　少了他对上跑不死的迦纳跟他们中场双核心 Essien＋Appaiah，会很麻烦， 　Muntari也一起上来的话就更麻烦了… -- Carlo Ancelotti：「斑马不奔，就等牠奔。」 　Marcelo Lippi：「斑马不奔，就让牠奔。」 　Fabio Capello：「斑马不奔，就把牠杀了！」 NIKE：「斑马不奔，就把牠变成马来貘！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.54