Signori hangs up his boots Sunday 25 April, 2004 -------------------------------------------------------------------------- http://www.channel4.com/sport/football_italia/apr25h.html Beppe Signori has announced this will be his final season in Serie A, but did not rule out a final overseas experience. Signori宣布这将会是他在义甲的最後一个赛季， 不过并不排除在这生涯的最後阶段展开一段海外比赛的经历。 “The next game at the Stadio Dall’Ara will be my last,” revealed the veteran after today’s 3-1 win over Siena. “I think it is time to say enough is enough, because a man needs to realise when he has no more motivation. I waited until Bologna ensured safety before making this official.” Signori在今天以三比一击败Siena的比赛之後说： 「下一场在Dall'Ara体育场的比赛将会是我在Bologna的最後一场比赛， 我想该是结束的时候了，因为当你已经再没有那种干劲时，你就必须有此体认了。 我一直等到确定Bologna在积分榜上的位置安全了才决定正式宣布这件事。」 The 37-year-old had claimed he would carry on until he scored his 200th Serie A goal, but he saw a penalty saved this afternoon and now seems to have given up on that ambition. 在此前Signori宣称他将会努力直到踢进自己义甲生涯的第两百球， 不过在今天比赛中看到自己主罚的点球被救下，他似乎便已经放弃了这项目标。 “Perhaps I could play in a less difficult and strenuous League,” added Signori, “and play only to enjoy myself.” 他补充说明： 「或许我会去竞赛强度比较不那麽激烈的联赛去，让自己享受踢球的快乐就好。」 The former Lazio hero had been heavily linked with a move to the lucrative Qatar League that currently boasts stars such as Gabriel Batistuta, but a Premiership option is also open to him. 目前Signori正与卡达方面有密切的联系，不过英超方面也有球队对他提出邀请。 “I spoke with Coach Carlo Mazzone and President Gazzoni-Frascara, but nobody knew I would make this announcement today – not even my wife!” Signori又说：「我曾经跟主教练Mazzone与俱乐部主席Gazzoni-Frascara谈过， 不过没有人知道我将会在今天作出这项声明，连我老婆都不知道！」 When asked why he then decided to call it a day at this point of his career, Signori claimed it was a wide number of reasons. “There is no conflict with the club,” he assured. “Quite simply you need to understand when the stress, fitness worries and psychological pressure becomes too much. After a long career I think it’s time to say enough, but that doesn’t mean I’ll stop playing altogether.” 当被问及为什麽要在此时作出这样的决定，他说： 「我跟俱乐部方面没有任何摩擦，你们要了解的是， 这很单纯的就是比赛强度、体适能的考量、心理压力等层面， 都已超出我能负荷的程度了，在经历了这样长的职业生涯之後， 我想是时候作结束了，不过这并不表示我将会完全停止踢球。」 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.206.114