作者dustlike (灰尘)
看板C_Question
标题[问题] 食梦者这个译名的由来?
时间Sat Aug 20 01:20:33 2011
我对爆漫王一直没什麽兴趣，只有看个几集而已
直到几个月前因为七峰篇的恶搞图而跑去找了不能说的来源看看当时的最新进度
这时候发现许多网站把"爆漫王"称为"食梦者"，
但是日文原名"バクマン"怎麽看都跟食梦者扯不上边啊？
到底为什麽会有这麽神奇的译名呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.122.133
1F：→ LOVEMOE:バク 獏 传说中会吃梦 マン MAN 男人 硬拆字出来的东西 08/20 01:32
2F：→ LOVEMOE:这部我根本连看都还没看 08/20 01:33
3F：推 hsawatarix:我当初看到食梦者也很难联想 XD 08/31 10:52