作者yotsuba (四叶くん)
看板C_Question
标题[讨论] 绝望先生台版第12集
时间Thu May 29 13:33:53 2008
东立最近是不是编辑的品管变差了@@a
我翻了一次就找到一堆误植和错字
而且这作品还先在新少年快报上连载吧
做单行本时没有重新校过一遍吗 囧
(我找不到页码 以下用文字说明XD)
* 114话 小交想转大人那回
第5页第一格 → 『小朋友用』和『坐上一般的椅子』两个说明应互调
(编辑你不会觉得很奇怪吗 明明小交要转大人 还会去坐小朋友的椅子?)
第10页第二格 → 万世桥说:把脱离常轨的设定在三次元就好(原文是二次元)
第12页第二格 → 云霄飞车的看版:未超过禁止搭『程』(错字 ○:乘)
(而且同一格里面明明有对的字...)
第13页第一格 → 同上, 看版:未超过禁止搭『程』(错字 ○:乘)
* 115话 双重矛盾
第7页第六格 → 臼井影郎的举例 上:拖鞋 中:发圈 下:手机
正确位置应该是 上:发圈 中:手机 下:拖鞋
* 118话 劳动的苏醒
倒数第二页 → 千里指着影印机
影印机上的贴条 NOTE禁『示』拷贝 (错字 ○:止)
再来一个 不是错字但很匪夷所思的
第112话 第2页开头那个建筑物 上面一排灯笼
左边数来第二个 → 大中至正亭XD
原文老实说我不知道是什麽 但我想应该不会是大中至正吧
编辑你有巧思搞这个 还不如把时间拿来校阅错字 囧
我知道绝望的小东西多 编跟译都很辛苦
只是希望花了钱入手的东西 能够少一点错误...
--
DIAMONDは DIAMONDでしか磨けない
あなたを辉かせるのは あなたしかない
------ Dreams Come True 【DIAMOND15】
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.40.235
※ 编辑: yotsuba 来自: 61.228.40.235 (05/29 13:37)
1F:推 FLAS:大菊振歌舞亭 音近振臂高挥原文おおきく振りかぶって 05/29 14:02
2F:→ yotsuba:所以翻大中至正很奇怪啊XD 05/29 14:05
3F:推 LHD:所以这套我都有败原文~.~ 05/29 14:36
4F:推 Gunslinger:该不会周刊连载的翻译都没校正就直接拿来用了吧… 05/29 15:14
5F:→ Gunslinger:而且应该是「云霄飞车」才对… 05/29 15:14
谢谢 选错字了XD
※ 编辑: yotsuba 来自: 61.228.40.235 (05/29 15:21)
6F:推 Gunslinger:……咦咦 我以为是漫画打错的 囧> 05/29 16:36
7F:推 Morisato:这集又在玩威龙的梗了XD.回到原点是下品..不..是运动.. 05/30 00:05