作者Morisato (森里)
看板C_Question
标题Re: [讨论] π圆周率
时间Fri May 23 23:52:03 2008
※ 引述《lordmi (星宿喵)》之铭言:
: 美丽的咪咪拥有极度完美的曲线,连接该曲线,将形成自然的圆,其圆周除以
: 直径为3.1415926…是的!这完美除不尽的乳型,才是最高级的咪咪…!
: 这美丽的咪咪‧π,是世界共有的财产。而保护这笔世界财产,正是白天是主
: 角,晚上是π蛛人的泽木梦人的使命。当同班同学,也是世界至宝,最接近π
: 的女神─田村纯的咪咪,即将遭到飞车党不良加藤鹰士强行蹂躏时。梦人为了
: 保护π的梦想,同时也为了救出田村纯,决定骑着机车赴首都高决一死战!
刚好前一阵子在看守护她的51种方法,在看到罗德喵兄的推荐後,就把这一套搬
回家看XD.(高雄站前的东京漫画老板娘已经认定我是专买冷门漫画的顾客了XD)
这故事确实很赞,不过翻译总觉得没有搔到痒处..
譬如"π蛛人",我是很怀疑原名应该是"Sπder man"之类的念法,翻成"π蛛人"
後,总少了那一点味道,另外像"π中有爱"这句话,用中文来看也同样没把笑点
点出来: π(P
AI)中有爱(
AI)
--
~我是一个地理学家
所以随身带一把地质鎚也是很合理的事~
▁▁
▕森里▏
▕萤一▏
 ̄ ̄
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.148.84
1F:推 koyuki1129:这就是翻译的无奈啦~直译看不懂~翻了却又好像不够味~ 05/24 00:10
2F:→ koyuki1129:所以....原文最好 (!?) XD 05/24 00:10
3F:推 lordmi:这本的翻译可能也很头痛吧。其实我最近印象最深刻的是妹选 05/24 00:48
4F:→ lordmi:手权那系列的梗几乎中文都翻出来了。那家伙到底有多资深? 05/24 00:49
5F:推 wulouise:一般要加注 出版社愿不愿意加就不知道了 05/24 15:55
6F:推 NANJO:这种根本就没办法完全对译...所以我喜欢的作品几乎都看日漫 05/25 03:46
7F:→ NANJO:像"绝望先生"我就很好奇中译的内容,一堆谐音梗、时事梗、 05/25 03:48
8F:→ NANJO:次文化梗。 我想很难完全翻出来吧,几乎每一格都要注解XD 05/25 03:48
9F:推 AmoCapustino:懂的人自然会懂XD 05/27 00:46