作者colan8 ( ̄ー ̄;)
看板C_Question
标题[讨论] 糸色望先生的漫画翻译
时间Sat Mar 29 15:33:14 2008
像那个皐月バレ和アリアリ诈欺
少快的翻译怎麽看都觉得有点怪怪的 有点辞不达意的感觉
追动画新番又是对岸式说法 更怪
还有其他更贴近原意或更好的翻译吗?
还请mstar等的其他翻译高手赐教一下
翻译要好 毕竟也要中日文都够好才行 ( ̄ー ̄;) 在下太差了
--
◢███◣ ╭ 不得不战 否则快乐从何而来~~~ ╮ \ ▃▃ ▃▃ ▃▃ /
_◤ ≡ ▌│ 不得不战 否则悲伤从何而来~~~ │ \ ╭┴╮╭┴╮╭┴╮ /
| ─⊙-⊙-▏│ 不得不战 否则我就失去未来~~~ │ \ │瓦││炸││打│ /
| 皿 ╯ 好像身不由己 一直狂上黑特版 │ \ │斯││死││嘴│/
︶ ╰ 可是每天都过的赌烂~~!!!! ╯ \ │桶││你││炮│ /
╭ ¥ꈠ凸 演唱者:boyo 词:chepang 图:Terlanx \ ╰─╯╰─╯╰─╯ /
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.231.63
※ 编辑: colan8 来自: 60.251.231.63 (03/29 15:45)
1F:推 gca00631:还没看过少快,不过我的话会把诈欺翻"很有搞头诈欺"XD 03/29 19:08
2F:推 fatgto:这样的翻法吗…喔喔,好像很有搞头! 03/29 23:40