作者Morisato (森里)
看板C_Question
标题Re: [讨论] 糸色望的字幕组
时间Sun Jul 15 21:20:07 2007
※ 引述《BH115V (厨房满街跑)》之铭言：
: 绝望啦!我对目前出现的字幕组感到绝望啦!
: 我对流云把少年magazine山翻成少年马家京山感到绝望啦!
: 我对动音漫影把角田翻成津野田感到绝望啦!
: 我对动漫先锋没有黑板涅他感到绝望啦!
: 我对伊媚儿黑板涅他只翻了两个感到绝望啦!
: 目前个人认为是伊媚儿最好 有avi版 涅他解释也比较多
: 看看还有没有其他字幕组会出
: 目前感觉越晚出的错误越少 解释越多
其实，就算是正版漫画的翻译，有时也很让人绝望XD.
之前出的第七集里，译错的地方就有好几处
其中最常出现的一个错误是把 Neet 与 otaku 搞混
这在第六集就有出现这个错误了，里面提到 御宅族
的地方，大多都是尼特族，譬如第68话有一段
"御宅族 与 茧居族 的分界越来越模糊"
原文是写:
"ニートと引きこもり も 世间的には
境界线あやふやになってきてますし"
(OS:"绝望啊，我对尼特废柴和阿宅的分界越来越模糊感到绝望XD..")
另外，火灾时，会冲入火场的硬派阿宅 万世桥，其实是隔壁班
的同学(二の ほ 组)，中文版把其误植为同班同学了
不过久米田康治的东西本来就不好翻，古早以前的大然是
常在小字那边装死，长鸿则是搞拖字诀来个一年只出一本XD
--
～我是一个地理学家
所以随身带一把地质鎚也是很合理的事～
▁▁
▕森里▏
▕萤一▏
￣￣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.205.246
※ 编辑: Morisato 来自: 59.121.205.246 (07/15 21:23)
1F：推 Arnhem:这位翻译好像并不清楚NEET的定义，这个错误已经出现好几次 07/15 21:56
2F：推 g54fu0:反正通通改用阿宅就OK了 要入境随俗 台湾有自己的解释方式 07/15 22:07
3F：推 Morisato:果然很绝望了XD 07/15 22:08
4F：推 LHD:可是第六集的伪前情提要却能正确翻出尼特族 真诡异.. 07/15 22:14
5F：推 Arnhem:可能他是搞错宅的意思吧 绝望啊~ 07/15 22:24
6F：推 ikaridon:二楼已经连挣扎都放弃了吗XD 07/16 01:32
7F：推 yotsuba:第七集好像把棒球的奖项翻成"标题" 在无缘佛那段 07/16 07:19
8F：推 Morisato:无缘佛那段,记得是把教练跟导演搞混了.. 07/16 19:39
9F：推 masktrue:绝望啊!我对无所不宅的台湾感到绝望啊啊!! 09/14 16:43