那个联合报神奇的翻译就不用看了 原文在此 http://news.bbc.co.uk/1/hi/health/6291258.stm 重点: 1. A British expert said lower social status may be the root cause of both shyness and poor health. 英国专家说较少的社交活动状态可能是"害羞"以及"不健康"的来源 2. The researchers suggested that either that shy men are more stressed by new situations, or that the setting of their personality type is in some way linked to the part of the the brain that controls the smooth operation of the heart. 研究员指出害羞的人容易对新环境产生压力或者是他们的个性在某方面跟大脑中 控制心脏是否能平顺运作的功能有关联 3. Type A personalities - driven workaholics prone to stress and anger, are more likely to suffer high blood pressure and heart disease Type B personalities - Easy going people, appear to be the healthiest. Type C personalities - suppress their feelings, have been connected to an increased risk of cancer. Type D personalities - pessimists with low self-confidence, is connecting to heart attack or stroke. 4. Dr Eric Brunner said it was possible that feeling socially inferior - which could contribute to a shy personality - could introduce unhealthy changes in lifestyle and behaviour, or even disrupt the balance of the body's hormones. 艾瑞克博士指出可能会导致害羞个性的次级社交体验也许会引导出在生活方式以及 行为上上不健康的转变，甚至破坏身体贺尔蒙的平衡 References: BBC NEWS (2007/07/11) http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/1/hi/health/6291258.stm -- 佐本二厘あおきさやか後藤麻衣浅川悠伊藤美纪伊藤静一色ヒカルたかはし智秋友永朱音 落合佑里香猪口有佳本井えみ歌织浅井清己カンザキカナリかないみか後藤邑子安玖深音 萩原えみこ河原木志穂生天目仁美草柳顺子栗林みな実山本华石塚さより水桥かおり氷青 小林沙苗成瀬未亜こやまきみこ佐藤美佳子榊原ゆい柳瀬なつみ佐藤利奈芹园みや吉住梢 白井绫乃凉森ちさと鸟居花音日向裕罗长崎みなみ夏树リオ中岛沙树力丸乃りこ幸月美和 きのみ圣夏野向日葵远野そよぎ藤咲かおり藤原美央子児玉さとみひと美楠铃音岩田由贵 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.149.13 ※ 编辑: liuic99 来自: 61.57.149.13 (07/12 10:34)