以前打的文章~我直接贴一下~ 中配差其实是可以预见的 动画~说穿了只是一场戏 电视剧中的演员可以用自己的声音来表现自己在剧中的身分~ 那他自然可以配出好的配音 很少看到有人批评中文电视剧中的配音差吧 不过还是要经过一点训练~但这些训练对已经可以用声音来诠释自己的演员不难 但是并非每个演员都有办法做到完美的以声音来诠释角色 至少我觉得这种演员还不是很多 台湾的配音会弱我觉得还有几个原因 第一是人少~使得有些人再配音时必须刻意把自己的声音变调 来让角色有所区隔 但是偏偏大部分动画所中角色年龄层都很接近 音也都会在同一个类型之中 如果用不同的配音员去配自然可以用配音员原本声音去配音 那好坏自然就是配音员本身的功力问题了~ 但是如果是重复的人员来配音~那配音员为了有点分别 所配出来的就不会是自己自然的声音了~可想而知~在厉害的人也很难配的好 我想大家都知道布袋戏的特色就是由一人配所有的音 但是不知道是否每个人都知道 同一场所中~几乎不会有音质类似的角色出现 这就是避免"为了显示声音差别"而造成的缺点 甚至在同一系列中~也尽量不创造声音类似的角色(小兵例外~声音几乎都一样) 第二点是语言本身的问题 中文的发音比起日文来是比较含蓄的 日文在情绪表达都比较高亢一点(白话一点就是比较"热血"啦) 同样骂人笨蛋 会日文的可以自己骂骂看(或是去找一个台湾人和日本人来作试验) 日本人在骂人的时候比较热血 同样在其他情绪表达也是一样 所以在动画中~会有"中文语气比不上日文语气"或是"中文语气配不上画面情绪" (至少我常常这样认为) 第三点是在选人的问题 大部分我都是先看漫画才看动画 所以对人物个性都有一个认知了 所以对声音都会有先入为主的观念 但是在看到动画配音时~ 多多少少都会有~某某的声音太oo了~应该再yy一点 或是a的声音去配b会更好 不论是中文和日文都一样(不过日文比较少~因为我对日文的腔调研究不多) 最後就是台湾自己的问题了 台湾大量引入原音的片子 自然而然对配音员的不重视 我听说有一些国家再引入外国片子时~~ 都会配成自己的国语 甚至是不打字幕(我也常常觉得字幕和新闻跑马灯很碍眼@"@) 这样一来~势必需要一匹配音人才才可以呀(有需求才有市场呀) 那品质自然提昇~ 当用听的懂得语言来配音时~我觉得更可以欣赏剧情 而不用分心看字幕(除非是听不懂的语言~不然我不太看字幕的) 补充一点 还有就是在说话速度的问题~为了配合萤幕中角色的开口闭口 常常会碰到说话节奏很诡异的时候~~听起来自然不舒服 另外~有人说到 台湾用[配音员]~日本用[声优] 感觉起来日本比较重视这个工作~~ 我觉得这只是文字文化上的差异罢了~~ 正规中文里面好像没有声优这种说法~ 用[配音员]这名字不好这理由~~对那些辛苦的配音员实在有点不公平~~ 纯抒发个人敢想 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.86.34 ※ 编辑: dalconan 来自: 61.231.86.34 (07/01 11:37)