作者liuic99 (我♡志摩子)
看板C_Question
标题Re: [问题] 一句和北斗神拳有关的台词(应该)
时间Sat Jun 30 10:12:59 2007
※ 引述《FANATICA (FANATICA)》之铭言：
: 我是个没有看过北斗神拳的人....
: 但是偶然看到这句话让我非常的介意
: 请问「ユアーショーック！」
You are shock
shock (形容词 adjective)
蓬乱的,浓密的
所以翻译过来是
你是蓬乱的,浓密的
哪里蓬乱?哪里浓密啊?
(倒地)
--
佐本二厘あおき
さやか後藤麻衣
浅川悠伊藤美纪
伊藤静一
色ヒカ
ルたかは
し智
秋友永朱
音
落合佑里香猪口
有佳本井えみ歌织浅
井清己カンザ
キカ
ナリかな
いみか後
藤邑
子安玖深
音
萩原えみこ河原
木志穂生天目仁美草
柳顺子栗林みな
実山本华石
塚さより
水桥
かおり氷
青
小林沙苗
成瀬未
亜こやまきみこ佐藤
美佳子榊原ゆい
柳瀬なつみ
佐藤利奈
芹园
みや吉住
梢
白井绫乃
凉森ち
さと鸟居花音日向裕
罗长崎みなみ夏
树リオ中岛
沙树力丸
乃り
こ幸月美
和
きのみ圣夏野向
日葵远野そよぎ
藤咲かおり藤原美央
子児玉さと
みひと美楠铃
音岩田由贵
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.29.221
1F：推 Yanrei:(汗) 06/30 10:14
2F：推 mstar:我是觉得日本人编英文歌词时，有时候用法很奇怪 06/30 10:30
3F：推 lordmi:邑子大人今天也很浓密(咦) 06/30 10:31
4F：推 liuic99:浓浓的腐吗(嗯) 06/30 10:36
5F：推 behemoth:我一直觉得其实他本想说的是「you are shockked」 06/30 17:33