※ 引述《zombsu (ZoMb)》之铭言： : 首先 如果你不会一听到中配 不会不说二话盲目的认为配的滥 : 那就代表你已经有一些对中配有些耐性跟理解程度了 : 以下是个人关於中配个人的一些想法 (一点啦 不算是什麽真正原因 ) : 首先 你如果有注意中配 相信很多人都知道 因为一些环境因素来说 : 台湾声优都是一人饰多角 : 其实中配声优的实力真的不容忽视 只是不像日本那麽专业 还有所谓的声优学校 : 但是如果就此打住 许多人认为 台湾声优一切都是输在实力 我个人则是不以为然 : 我觉得实力或许有关系 但绝对不是主因 上面也有人说出日文配西片说不出的怪 : 再来就是我主要想说的 也就是民情问题 对话方式不同 : 首先 我们了解中文 中文是我们的母语 : 但是今天 用中文配的是日本卡通 除了语言不同 用法也不同 : 这甚至可以牵扯到思考模式不同 : 或许同一句话 中文日文都能用很恰当的方式来翻译 : 但是试问 今天若你是台湾人 你会说出这种类似日本人说的话吗 : 举例: : ========================================= : [棋灵王] 原文 : 塔矢亮:「近藤光 我想跟你对弈」 : 近藤光:「一决胜负吧!! 塔矢!」 : ========================================= : 如果你走在路边 看到有两个想要对决的小五或是小六的小学生 : 他们开口说出来的是:「一决胜负吧!!」 : 我想 以现今台湾社会 要听到两个台湾小学生对决 会说出「一决胜负!!」这种话 : 日常就算没有到"从没听人这样说过"的程度 但也不算你会常用的话 : 而中配老实的把故事的细节对话依照原意配出来 : 但是遗憾的是 你听到就是觉得~~~~怪 因为不常听到台湾人这麽说 : ========================================= : 而我认为 路边的两个"台湾小学生"要对决 : 如果今天他们说的是:「嫩逼啊 来PK啊!!」 : ========================================= : 相信....你我都觉得 : 很合乎台湾情境 并且也会觉得比较常听到这是小学生在讲的话 : 不过由上面我"随便乱举"的例子来看 : 棋灵王是日本的漫画 而且是以围棋为题材的好漫画 对男女老少来说都是很好的作品 : 近藤跟塔矢也绝不会说出「嫩逼啊 来PK啊!!」这种十分不雅的话 一人分是多角不是问题 日本也是有人一部动画里就两三个角色的(种钢的桑岛) 配音当然有好有坏 以前卫视中文台版本的库洛魔法使就配的很棒 还有最近的我们这一家、或者是鲁邦三世、乌龙派出所 但有没有发现？台湾在配的好的通常就像上面这些类型 无厘头搞笑(鲁邦、KERORO等) 或是贴近日常生活(我们这一家、乌龙派出所等) 到萌系或热血系就完全死掉 讲个比较大众化的作品 游戏王 中文这个配音水准可以说完全不及格 要喊喊不出来 要心机不心机 要不是是在没双语的频道播 我怎样都不会想听中配 反倒是我们这一家 在台视播的时候有双语 我还是喜欢听中配 如果说这个没得对照中日文的话 之前中视播的种钢 日文一比较高下立判 尤其是那克鲁泽 干麻配的就一副小人声(中配就这个缺点最大 关俊彦声音可是很帅的) 或者是可以看看MOMO台播的(是这台吗?)播的电童 中配完全热血不起来 而且好多人都含鲁蛋说话... : 这是我个人的一些小看法 因为 这例子还不是说举的非常好 : 但是我觉得从思考模式等一些小地方来看 其实你仔细去看过一些日本卡通 : 在尝试去用自己嘴里说出来看看 : 其实就已经觉得 这麽奇怪的话 要说的不奇怪其实不容易 : 或着说 日本人要告白 会先说 "我对你" 再来才说"喜欢" : 而不像 中文直接说出 "我爱你" 做不出那种延长的作用 : 加上日本很多动漫角色 他们的说话方式 句尾腔调 : 其实也就算是平常日本人也不太可能会这样说了 : 已经是有很长一段历史演变出来的 为了成为抢眼的角色所编织出来的说话习惯 : 对我们台湾来说 不只是声优实力问题 民情 思考 有差距之外 甚至翻译理解跟表达 : 都需要花些时间来修饰 才勉勉强强达到不那麽奇怪的境界 辞意不同没错 问题是这是可以克服的 你可以去看看PANIPONI DASH!(嬉皮校园)的英文版 PANIPONI DASH!的台词对一般人而言都已经很乱来了(恶搞嘛) 但是英文版配出来却可以异常流畅 而且违和感零 或是最近美国正红的凉宫春日的忧郁英文版(nicovideo有) 整个感觉和日文版不相上下 整个英文翻译也是GJ到不行 或者不用看那麽远 我们这一家都可以连OP ED都换成这种违和感零的中文歌词了 内容更不用讲 翻译的实在有够好 害我完全不想去找日文版来看 (我到不久之前才发现橘子是折笠富美子.柚子是坂口大助配音的...) 先前KERORO的配音员们不是也倾注心力在讨论那些语尾要换成怎样 内容要怎麽表达等等 不是不会 只是不做 : 而对那些听中配几秒 就完全不能忍受的人来说 : 要他们能接受中文配音配日本动画 真的是难上加难 : 中配绝对不是滥到那种境界 其实从字面上来看台湾日本就可以略知端倪了 台湾叫作配音员 事实上看过的中配作品中也真的就如这串的楼主所讲的...棒读阿 念台词不放感情的 好像只要能发出声音就行的那种 (当然 像台面上较出名的那些 配音的感觉也就好多了) 日本把这个职业称为声优 使用声音的演员 讲实在的 很多作品就是这样 日文版感情丰富(不管是上面讲的热血或萌) 到中配版整个就死亡确定 有很多都是因为"爱"不够阿 看看几年前网路上红到烫手的"无间道CD-PRO2" 说他堪偁是配音的典范有谁反对XDDDD : 你若除了看日本动漫之外 : 也可以看看港片啊 : 港片很多 原音是粤语发音 可是你听了港片中文发音 : 你却不会奇怪对吧 你真的认为周星驰的电影 会配的出味道 完全是实力问题吗???? : 替其他角色配音 例如替吴孟达演过的各种角色的中配 你会觉得完全听不下去吗 : 你若还有看过一些警匪片 无间道 古惑仔 : (抱歉 虽说我觉得喜爱ACG之人 能接受这类的不多 但是还是想举这类例子) : 陈浩南: 就是那种 讲起话来带有一点俗俗假帅气 并还有一些稚气 但是我不认为差 : 山鸡 : 就是那种痞子声 : 你会觉得 他们的中配 会让你听几秒就觉得不适合 而听不下去吗? : 很抱歉 小弟其实对中配声优认识不多....甚至完全没研究 : 但他们的声优 我相信跟替日本动漫配中文发音的 我想应该不是完全没有重叠到...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.120.48