首先 如果你不会一听到中配 不会不说二话盲目的认为配的滥 那就代表你已经有一些对中配有些耐性跟理解程度了 以下是个人关於中配个人的一些想法 (一点啦 不算是什麽真正原因 ) 首先 你如果有注意中配 相信很多人都知道 因为一些环境因素来说 台湾声优都是一人饰多角 其实中配声优的实力真的不容忽视 只是不像日本那麽专业 还有所谓的声优学校 但是如果就此打住 许多人认为 台湾声优一切都是输在实力 我个人则是不以为然 我觉得实力或许有关系 但绝对不是主因 上面也有人说出日文配西片说不出的怪 再来就是我主要想说的 也就是民情问题 对话方式不同 首先 我们了解中文 中文是我们的母语 但是今天 用中文配的是日本卡通 除了语言不同 用法也不同 这甚至可以牵扯到思考模式不同 或许同一句话 中文日文都能用很恰当的方式来翻译 但是试问 今天若你是台湾人 你会说出这种类似日本人说的话吗 举例: ========================================= [棋灵王] 原文 塔矢亮:「近藤光 我想跟你对弈」 近藤光:「一决胜负吧!! 塔矢!」 ========================================= 如果你走在路边 看到有两个想要对决的小五或是小六的小学生 他们开口说出来的是:「一决胜负吧!!」 我想 以现今台湾社会 要听到两个台湾小学生对决 会说出「一决胜负!!」这种话 日常就算没有到"从没听人这样说过"的程度 但也不算你会常用的话 而中配老实的把故事的细节对话依照原意配出来 但是遗憾的是 你听到就是觉得~~~~怪 因为不常听到台湾人这麽说 ========================================= 而我认为 路边的两个"台湾小学生"要对决 如果今天他们说的是:「嫩逼啊 来PK啊!!」 ========================================= 相信....你我都觉得 很合乎台湾情境 并且也会觉得比较常听到这是小学生在讲的话 不过由上面我"随便乱举"的例子来看 棋灵王是日本的漫画 而且是以围棋为题材的好漫画 对男女老少来说都是很好的作品 近藤跟塔矢也绝不会说出「嫩逼啊 来PK啊!!」这种十分不雅的话 这是我个人的一些小看法 因为 这例子还不是说举的非常好 但是我觉得从思考模式等一些小地方来看 其实你仔细去看过一些日本卡通 在尝试去用自己嘴里说出来看看 其实就已经觉得 这麽奇怪的话 要说的不奇怪其实不容易 或着说 日本人要告白 会先说 "我对你" 再来才说"喜欢" 而不像 中文直接说出 "我爱你" 做不出那种延长的作用 加上日本很多动漫角色 他们的说话方式 句尾腔调 其实也就算是平常日本人也不太可能会这样说了 已经是有很长一段历史演变出来的 为了成为抢眼的角色所编织出来的说话习惯 对我们台湾来说 不只是声优实力问题 民情 思考 有差距之外 甚至翻译理解跟表达 都需要花些时间来修饰 才勉勉强强达到不那麽奇怪的境界 而对那些听中配几秒 就完全不能忍受的人来说 要他们能接受中文配音配日本动画 真的是难上加难 中配绝对不是滥到那种境界 你若除了看日本动漫之外 也可以看看港片啊 港片很多 原音是粤语发音 可是你听了港片中文发音 你却不会奇怪对吧 你真的认为周星驰的电影 会配的出味道 完全是实力问题吗???? 替其他角色配音 例如替吴孟达演过的各种角色的中配 你会觉得完全听不下去吗 你若还有看过一些警匪片 无间道 古惑仔 (抱歉 虽说我觉得喜爱ACG之人 能接受这类的不多 但是还是想举这类例子) 陈浩南: 就是那种 讲起话来带有一点俗俗假帅气 并还有一些稚气 但是我不认为差 山鸡 : 就是那种痞子声 你会觉得 他们的中配 会让你听几秒就觉得不适合 而听不下去吗? 很抱歉 小弟其实对中配声优认识不多....甚至完全没研究 但他们的声优 我相信跟替日本动漫配中文发音的 我想应该不是完全没有重叠到...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.161.193