作者Zzell (n/a)
看板C_Question
标题[讨论] 对於中配的一些疑惑
时间Tue Jun 26 20:54:38 2007
最近几天实在是想这问题想到吃不下睡不着了XD
就是啊
尽管自己很支持中配
但是不能否认的是，不论有没有事先听过日配，配的好或不好
往往在听到中配的时候都会伴随着相当程度的违合感
但实际上去推敲个中原因又说不出个所以然来，只能笼统的讲 "很怪" "不搭"
除却念起来太硬的这个原因以外
我在想是不是因为我们自己就对身为 "母语" 的中文有所抗拒?
在看到那些日常生活中根本不会出现的艰深复杂的台词被人用中文念出来的时候
下意识的就产生排斥?
就算是原创作品像戏剧好了
除了喜剧以外，对白完全不会让我感到有任何不适的作品可以说是几乎没有
情感丰富的台词也往往会让我想逃，虽然常常是演员口条太差啦 -_-
(台湾腔真的不适合演戏)
而日本则因为配音工业发达，加以任何外来影视作品都会被配上日文
在对"听母语配音"这件事上就已经有着相当高的接受度了
虽然同样有违合感
但是不是并不会像我们听中配一样一旦察觉到任何一点不对劲就急着开骂
而是学着去调适，去欣赏
(我不相信有哪个日本人第一次听到H动画里面的台词时不会觉得不对劲啊!!)
(当然日文本身就具备了绝佳的配音条件，除了发音简洁有力之外
还可以把任何一切外来语变成道地的本国语言，根本犯规 XD)
身为土生土长的台湾人
我们能够从中文的配音中接收到所有的声音资讯
音调，语气，咬字，抑扬顿挫，台词意境，任何的一切都赤裸的呈现在观众面前
所有小缺失都可以很轻易的被我们所发觉并把责任归咎於中配
但对於需要依赖字幕的日配来说
我们对声音的感受能力几乎就只局限在音调语气上的变化了
尤其日语在声音感情的诠释已经得天独厚，文字理解又刚好是中文的强项.....
(就算用字上有缺失那也是翻译的问题不甘日配的事)
我困惑的是
会有日配舒服顺耳，中配怎麽听怎麽怪这种大众观感
除了先天差异(情感表达)跟後天因素(环境体制)之外
这种评断能力(标准)的不对称会不会也是主因之一?
会觉得日配比较好是不是因为根本没有能力去听出哪边不好?
我们是不是用相对严格的标准在看待中配而不自知?
日本人对日配是不是也会产生像我们对中配一样的感觉，只是我们排斥他们接受?
另外也对
"当有违合感的中配出现的时候，到底是要用上述原因去体谅还是以自己的感觉为准?"
这个问题感到无所适从...
--
同步po於tw_voice qq
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.199.93
※ 编辑: Zzell 来自: 218.163.199.93 (06/26 20:55)
1F：推 Arnhem:其实有些配得好的中配我是不会觉得有违和感的 06/26 20:56
2F：→ Arnhem:日配的某些配音也会觉得很囧 06/26 20:58
3F：推 Zzell:其实我的问题就是 可以用违合感的有无来评断好or不好吗.. 06/26 21:00
4F：→ Zzell:因为有违合感的中配老实说还是占大多数 QQ 06/26 21:01
5F：推 Arnhem:我会觉得听不下去的中配大概是声线重复率太高的那种 06/26 21:02
6F：→ Arnhem:有些许违和感的中配倒是可以适应 06/26 21:03
7F：→ Arnhem:只要台词不要太拗口，语调不要太生硬都可以接受 06/26 21:04
8F：推 Sunrise2516:因为我们的文化不喜欢把感情表现出来 喜欢用行动表示 06/26 21:33
9F：→ Sunrise2516:然後国语真的不是个很好表达情感的语言 台语反而比较 06/26 21:33
10F：→ Sunrise2516:有味道 而且我们是一字一音 不像日文是用拼的 很多语 06/26 21:34
11F：→ Sunrise2516:尾助词或角色语根本无法转换 不过我们的次文化也渐渐 06/26 21:35
12F：→ Sunrise2516:有往语音靠拢的趋势 以後不知道哪个日翻中的角色或是 06/26 21:36
13F：→ Sunrise2516:原创角色会出现 "科科" "咪揪" 06/26 21:36
14F：→ Sunrise2516:还有很多问题跟你说的一样 是配音工业的问题 06/26 21:38
15F：→ Sunrise2516:配来配去的都那几个人 配的好配的坏你都得听 06/26 21:39
16F：→ Sunrise2516:然後同时一部ani能有好坏在一起的机率太大了 声音这种 06/26 21:39
17F：→ Sunrise2516:东西 有一点点瑕疵就很容易违和的.. 06/26 21:40
18F：推 DEVILNEKO:要听囧日配的话 欢迎去听游戏王DM的前几集...XD 06/26 21:50
19F：→ DEVILNEKO:最近在生吃 初期的风间游戏真是听不下去(殴 06/26 21:50
20F：推 MewGirl:津田还不错就是了，只是跟刘杰的感觉不太一样...XD 06/27 09:26
21F：推 nogainax:可是我们这一家的中配也是有讲台语 也还蛮搭的@.@ 06/28 12:31
22F：推 HyeSnow:其实我觉得应该是声音跟角色的感觉不合 06/29 00:04