※ [本文转录自 Japandrama 看板] 作者: lordmi (星宿喵) 看板: Japandrama 标题: [心得] 相聚一刻真人版 时间: Thu May 24 01:48:00 2007 “《相聚一刻》在高桥留美子众多喜剧作品中，算是比较特殊的一部。《福星小子》 、 《乱马１∕２》都是以童话幻想式的设定、奇想天外的无厘头笑料取胜；《相聚一刻》虽 然也算是搞笑喜剧，却是以生活化的现实环境为背景，在一群人们之间架构起 整个故事 。 ” 这段叙述原载於尖端新版相聚一刻漫画版的第一本的书跋，由唐公子先智所写。我想很适 合作为这整文章的开场（下次问问女王唐公子介不介意这样引用，这段话还在的话就代表 我还没被灭口吧…） 相聚一刻的首次刊登在1980年，性质上有点像是美国的情境喜剧(situationcomedy)，顾 名思义，情境喜剧通常会有独立的情境，但是发生在一个固定的环境，所以我们老是在一 刻馆看到主角们吵吵闹闹（高桥留美子的访问中甚至谈到一开始她只是想描写这些怪人的 生活趣事）。只不过到了中期，原作的剧情性描写渐渐盖过了喜剧，在後期甚至是爱情剧 的成分大於喜剧，随着读者的长大而转型到青年/淑女漫画走向，这是很不简单的转型。 这也是为什麽我认为作者高桥留美子的作品颠峰，不是後来让她名利双收的「乱马1/2」 或「犬夜叉」，而是在1980年代的「相聚一刻」跟「福星小子」！而动画也是相当值得回 忆，当年拥有HGA翻制的一套相聚一刻动画可是要花不少钱的，不过那也是让我首次认识 到翻译执着的一面镜子。 漫画就点到为止了，毕竟我们还是想知道TV版到底拍的怎麽样。其实在TV版之前，电影版 的「相聚一刻」也曾获得了很高的评价，尤其是演出最难琢磨的四谷先生一角的伊武雅刀 可以说是立下了里程碑 ，台湾观众最熟悉的应该是他最近在交响情人梦演出的厨师老爹 ，还有就是白色巨塔的鸟饲料教授吧，确实是一个不可忽视的大叔。 TV版虽然不是连续剧，但也是2小时的SP剧了，受篇幅所限只演到了动画版约十几集的地 方。後面的7X集，恐怕是要看看这次的SP成不成功再拍吧？ 故事一开始，在2007年一刻馆已经拆除改建成公园，在此44岁的五代带着春香来到这里叙 述着爸爸跟妈妈相遇的故事…… 制作人你给我等一下！照设定正确的来说，春香应该是 可以去参加早安少女组徵选的年纪了吧，哪里还这麽小啊？！（怒） 不过看在你找正牌小丸子森迫永依的份上，就先忍忍吧 音无﹝千草﹞ 响子 ─ 故事的女主角，是一个很会吃醋、性急、爱哭、易怒、固执、任 性的女孩，但就因为这样，我们都爱她。 伊东美咲饰，其实相较於其他人伊东的扮相反 而是我比较认同的，原本的漫画响子可能没有这麽美，但是伊东穿上PIYOPIYO的围裙、绑 起低马尾後真是像极了响子。附带一提，名产PIYO围裙果然赞啊～～ 一之濑 花枝 ─ 电视版的一之濑太太实在是不太够格，除了外型不够矮跟肥之外，原作 的欧巴桑性格也没有表现得彻底，这也影响到她儿子原本应该被衬托出正直少年形象，在 电视版也显的不起眼了。 二阶堂 望 ─ 电视版未登场 Orz 三鹰 瞬 ─ 虽然只是短暂的登场，不过我想他演这个新三鹰应该是够格了，又帅又健康 ，制作单位还不忘来个牙齿闪亮特效！ 四谷 ─ 本作最大的谜人物，电视版事实上我觉得演出还不够力，没有办法表现出四谷的 神秘感跟诡异感。 五代 裕作 ─ 故事的主人翁，没用的浪人君XD。在电视版里缩短了他重考的过程，考试 出门因为路面结冰一路滑出去的剧情也没有加入（意思同落榜）。由於是新人，我不是很 满意他的脸部演技，但是五代好像就是这样满脸笨笨呆呆的才像？ 六本木 朱美 ─ 负责给观众眼福的角色？高桥由美子事实上是日剧的常客，演技极佳。 不过就我来说她不够艳丽，无法衬托出响子的清纯派路线…. 七尾 须惠 ─ 荣仓奈々非常可爱没有错，她也很红，演技也OK。问题是，你能想像原作 娇小可爱的小梢（旧版翻译）… 是个170cm高的美女吗？！ 其实我觉得她演朱美可能还适合点，虽然脸不够风尘… 八神 吹雪 ─ 电视版未登场 Orz 九条 明日菜 ─ 电视版未登场 Orz 茶茶丸的老板 ─ 他们竟然找了柳泽慎吾，是柳泽电流急急棒大师啊啊啊XDDD 本日最GJ 就是你了，柳泽师匠！！ 整个来看，2小时虽然短短，但是可以看出不少迹象。尤其是剧情进展过快（虽然前一小 时几乎都是在重现经典画面，非关键剧情都被省略了），若改编成11话的季番可能是比较 好的选择，而选角…我只能说我不满意，但至少是没有糟到要拒看，只要你对原作有爱的 话。 -- 图文版请见 http://lordmi.memory-off.org/wordpress/archives/561 -- みんなめんどくせぇ机械背负ってのたうち回って生きてんだ。そりゃオイルがもれる 事もあらァ。大家都是背负着麻烦的机械不停挣扎而活下去的，有时也会有漏出油的时 候。好きなだけたれ流せばいい。そんでも止まんねェ时は俺たちがオイルふいてやら ァ！想流出来时就尽情流吧，要是停不下来时还有我们来为你擦拭啊！ 银魂　第１４６训「消せないデータもある」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.61.8 ※ 编辑: lordmi 来自: 220.133.61.8 (05/24 01:49) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.61.8 ※ tyui0459:转录至看板 RumikoTWorld 05/24 22:22