※ 引述《Morisato (森里)》之铭言： : : 推 frankmar:嗯..台湾来说应该是鲁邦...不过设定上他是罗苹的孙子 : : → frankmar:所以应该翻作罗苹才对..附带一提..ルパン本来就是罗苹 : : 推 Arnhem:北平应该也是一大 : 莫里士.卢布朗(Maurice Leblanc)的小说里，这位大盗叫 Arsene Lupin : 如果用英语的习惯来发音的话，音近似"亚森罗苹"，也许用法语发音 : Lupin可以发成 鲁邦。(或者直接在经过日语转音後变成ルパン?) : 在台湾ACG圈子以外的人通常已习惯"亚森罗苹" : 这个译名。我记得十几年前伊能静有一首歌就叫"怪盗亚森罗苹 这一段後面还有点小经纬~ 关於史上最强神探与怪盗的配对(呃...是敌对) 其实一开始柯南爵士(在大鼻龙的[西域威龙]中登场过@@)没有想过要这麽做 福尔摩斯出版大约十年後 亚森罗苹就开始连载了 这个时候不知道是编辑还是卢布朗本人想要致敬(其实是恶搞比较多) 於是就写了一集来梦幻对决 在这集里面的福尔摩斯 拼写作(Herlock Sholmes) 跟原本的福尔摩斯(Sherlock Holmes)差别只在於把s调过来姓氏这边 不过独眼龙都知道是在恶搞英国的那个大侦探... -- 妹妹:姊姊～我们什麽时候才可以结婚呢？(跳) 姊姊:妹妹乖～要等到我可以为你生BABY的时候呀…(抚) 妹妹:那要等到什麽时候…？(摇) 姊姊:乾等是没有用的…我们先来生生看好了～(扑) 妹妹:姊姊好坏喔…(羞) 　 ~- http://www.wretch.cc/album/mmseraph -~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.100.100