作者Morisato (森里)
看板C_Question
标题Re: [排行] 最想跟他当朋友的动漫角色
时间Thu Apr 5 12:46:12 2007
※ 引述《seraphmm (拼命赶路的小车车)》之铭言：
: : 2. ルパン（ルパン三世） 10.0%
: 港译"雷朋" 不过有个更着名的译名"罗苹"
: : 我没看过鲁邦,
: : 讲评内容是写他帅又聪明,且无聊的时候可以逗人笑
: 推 kuots:最普遍的不是鲁邦吗？
: 推 frankmar:嗯..台湾来说应该是鲁邦...不过设定上他是罗苹的孙子
: → frankmar:所以应该翻作罗苹才对..附带一提..ルパン本来就是罗苹
: 推 MLD:所以原来应该是「罗苹三世」啊 Σ囧 我现在才知道…… orz|||
: → frankmar:没错.这是台湾翻译史上七大不可思议之一(哪来的七大XDrz)
: 推 Arnhem:北平应该也是一大
莫里士.卢布朗(Maurice Leblanc)的小说里，这位大盗叫 Arsene Lupin
如果用英语的习惯来发音的话，音近似"亚森罗苹"，也许用法语发音
Lupin可以发成 鲁邦。(或者直接在经过日语转音後变成ルパン?)
在台湾ACG圈子以外的人通常已习惯"亚森罗苹"
这个译名。我记得十几年前伊能静有一首歌就叫"怪盗亚森罗苹"
据说，当年之所以会创造出金田一一这个角色，就是着眼於怪盗的孙子都
可以拿来卖了，那麽就把名侦探的孙子也拿来卖..
於是与柯南比肩，漫画史上最着名的衰神，名侦探金田一耕助的孙子--
金田一一 就这样诞生
--
～我是一个地理学家
所以随身带一把地质鎚也是很合理的事～
▁▁
▕森里▏
▕萤一▏
￣￣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.190.39
1F：推 Secertman:两大衰神 柯南 金田一 噗噗 04/05 13:22
2F：推 liuic99:金田一的同学个个不是凶手就是被害者...屍横遍野XD 04/05 13:23
3F：→ liuic99:不动高中还招的到学生吗XD 04/05 13:24
4F：推 seraphmm:其实罗苹的发音不是比较接近鲁"乓"吗XD 04/05 13:52
5F：推 mstar:二楼可以看看「少女侦探金田壹事件簿」 XD 04/05 18:17
6F：推 mstar:可以看看 #6041 和之後那一串有稍微介绍 04/05 18:19