作者Eliko (莉)
站内C_Question
标题[问题] 台湾语是台语,那这本到底要出哪一种字体？
时间Tue Mar 20 17:34:37 2007
看日本漫画新闻捞到的怪情报
日经新闻的消息
http://0rz.tw/be2ut
幻冬舍从这本开始要同时推出七国语言版本
并开设各语言的网站
可是中间这句台湾庶民使用的「台湾语」
我就有点不了了？
台语？国语？
因为幻冬舍网站没资料,不知道他指哪个？
幻冬舍漫画网站
http://www.gentosha-comics.net/index.html
请高手前辈们不吝赐教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.174.30
1F：推 hirokosima:很妙耶！光翻译就很有趣了哈哈 03/20 17:36
2F：推 mstar:大概是正体中文吧.... ~"~ 03/20 17:44
3F：推 ISRAFFL:正体中文+1 03/20 17:50
4F：推 WDGest:特别注明"台湾庶民"...该不会真的是台语吧@@ 03/20 18:01
※ 编辑: Eliko 来自: 61.64.174.30 (03/20 18:35)
5F：推 yshinri:正体中文+1 我猜也许因为说是「中文」会以为是对岸的简中 03/20 18:40
6F：推 asagi:好妙 XD 03/20 18:43
7F：推 BH115V:福佬话?!XD 03/20 19:14
8F：推 Arnhem:我想这可能又是一篇记者不明究理的报导吧 03/20 19:41
9F：→ Arnhem:我也觉得可能是正体字，可是那记者没搞懂正简字的差别 03/20 19:43
10F：→ Arnhem:以为是台湾在用的 (猜测而已) 03/20 19:44
11F：推 griffinj9:我比较意外的是反而没有简体中文版 03/20 21:27
12F：推 igarasiyui:...台语、北京话、客家语的文字都是用正体字 03/20 21:39
13F：推 griffinj9:好啦,管你是正体字异体字, 03/20 22:01
14F：→ griffinj9:我好奇的是它会译成大陆用的字还是台湾用的字 03/20 22:01
※ 编辑: Eliko 来自: 61.64.174.30 (03/20 22:14)
15F：推 Eliko:改一下网站资料,我突然想到：不会是台湾国语吧… 太冷了 03/20 22:15
16F：推 ikaridon:大陆人都不花钱买书的..XD 03/20 22:36
17F：推 BillHuang:台湾庶民的话....是CR字幕那种吗？ 03/20 23:22
18F：推 othree:台湾国语XD 03/21 00:18
19F：推 chester1109:是不是想分花田少年史那块饼？ 03/21 16:15
20F：→ HELLDIVER:记得也曾在别的网站看过这种文字选项 03/22 03:03
21F：→ HELLDIVER:以台湾语、中文做分类 XD 03/22 03:04
22F：推 acool:我还"反"体中文XD 03/22 20:11
23F：推 www123:繁体中文 03/26 00:24