作者yang0623 (好我看书)
看板C_Question
标题Re: [讨论] Clannad的字义
时间Fri Mar 16 20:25:48 2007
※ 引述《currie (咖哩颗粒)》之铭言：
: ※ 引述《lordmi (星宿喵)》之铭言：
: : 中文Wiki的说法：「CLANNAD在爱尔兰语中代表的是「家族」。正如其名，这款游戏的
: : 核心价值及在描写各类的家族温暖，是个感动人心的落泪游戏。」
: : 但是，根据我找到的资料，及根据作家松永英明个人blog絵文録ことのは所考证，
: : 「Clannad（クラナド）は「家族」を意味しない」（Clannad 并不等於家族的意义）
: http://www.imasy.or.jp/~hir/hir/ae/meaning_of_clannad.html
: 另外, http://0rz.tw/922rs
: Oxford Dictionary of the Queens English (circa 1900)
: "Clan is the English spelling of clannah,clannad or clann, a Gaelic and or
: Gaeltacht word meaning children. ...A clan is a group of people united by
: kinship and descent, which is defined by perceived descent from a common
: ancestor. Even if actual lineage patterns are unknown, clan members nonetheless
: recognize a founding member or apical ancestor."
: "人子", "家族", "氏族"应该都说得通.
翻译顺便赚P币:P
Clan是clannah，clannad或clann的英文拼法，Clan是盖尔语，意思是孩子...所谓的
clan是由家族或後代所组成的团体，定义上来说是从共同祖先衍生出的後代。虽然说
确切的家族型态不明，但家族成员都对家族的建立者或祖先有认同感。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.231.88