作者dabochi (Old junk@国王头)
看板C_Question
标题Re: [问题] 台版魔炮少女A's DVD的翻译水准如何?
时间Tue Mar 6 00:58:49 2007
※ 引述《dabochi (Old junk@国王头)》之铭言：
: 画面水准大概猜的到了
: 不过目前很想知道翻译的水准
: 如果能到雪飘的水准 那在下大概就准备冲了...
後来去弄了
整套6 DVD(2 BOX)价位大约是1700 有钥匙圈跟应募券 没有海报
盒子看起来质感不算很好(跟AIR比起来) 觉得有点糟蹋了封面
不过若是以影像来说 画面倒是不错 但是可能是有点锐利过头(比二区的还锐利)
在下反而觉得雪飘的画面因为比较柔和 比较顺眼
至於之前最担心的字幕跟配音
里面是采取日文发音-雪飘版Like字幕跟中文发音-momo版字幕的配置
预设是日文发音-雪飘版Like字幕
日文发音-雪飘版Like字幕这组配置翻译的水准不错 可见下了不少功夫
而中文发音-momo版字幕则一如预期的欢乐 如果想要见识一下倒是不错 但是要拿来当主
字幕可就...
以整体来讲 这个价位算是超值(谜之音:跟AIR的DVD来比当然超值)
--
See More In My Blog->
http://kaorujan.blogspot.com/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.99.94
1F：推 allergy:AIR...当时书展在普社的摊问过 全部要3428....囧到爆 03/06 01:20
2F：→ seaslug:等等 AIR全套有那麽贵喔 @"@ 03/06 01:35
3F：推 allergy:8张DVD 包括summer 03/06 01:54
4F：推 holydc:还有 memories (总集篇) 03/06 02:03
5F：推 brucehsu:我也有入手XD 不过总觉得错、漏字的情况算有点多了...orz 03/06 22:22