作者iseedeadman (有你真好~)
看板C_Question
标题Re: [讨论] 关於「阁下」这词的用法与意思
时间Wed Feb 28 12:50:54 2007
※ 引述《augustbear (RAOH)》之铭言：
: 听说现代人在"网路"中用「阁下」来代称对方
: 不是敬称而是一种讽刺负面用法，意在贬低轻视对方
: 请问这是真的吗?
: 在「大使阁下的料理人」这部漫画中阁下是放在大使後面的敬称
: 找到一些关於敬称的用法
: 相手を揶揄する场合に用いられることもあるが、
: 敬语や丁宁语ほど相手に対する距离を置くという意図としては用いられない。
: 反対に相手を蔑んだり、马鹿にしたりする呼び方を蔑称と呼ぶ。
: 对方只感受到负面意思，是否就是人身攻击呢?
: 谢谢
与其说是鄙视 不如说是准备开战了吧?
其实阁下在欧美用法主要是尊称总统 总理 大使 重要将领 等...
ps:陛>王座前楼梯旁的栏杆
殿>王亲住所
阁>亭台 贵重人士的住所
至於为什麽称对方阁下就代表准备开战了?
因为阁下是种非常高的敬称 在笔战之时先帮对方冠上这个过分的头衔
也有先礼後兵的味道 我要来正式的了...
感觉一下语气吧?
1.对象 美国总统
"敬邀尊贵的阁下至寒舍同欢"
2.对象 网路小白
"还请阁下看完整部作品再来参与讨论"
--
见不到的是谓情
得不到的是谓爱
回首眺望墓已成堆
我走的是条黄泉道
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.67.114
1F：推 wildwest:没注明民明书房...应该是真的了吧.... 02/28 13:01
2F：推 uranusjr:欧美哪来对应 "阁下" 的字啊...根本没有吧 02/28 13:19
3F：→ uranusjr:我能想到对应的只有 "Your Excellency" 这现在哪有谁用 02/28 13:21
4F：推 uranusjr:再想了一下其实还是有其他的, 不过确定没有一对一对应字 02/28 13:26
5F：→ uranusjr:阁下本来就不是欧洲美洲系统的称呼 02/28 13:26
6F：推 Morisato:应该蛮多类似的称呼,像星战迷常用 Lord Vader 02/28 13:32
7F：推 Morisato:中译可以变成维德大君或者维德阁下. 02/28 13:34
9F：推 shodeah:不过回到当事人提出的问题,我并不觉得这有人身攻击的味道 02/28 14:00
10F：→ shodeah:除非有人要把自己以外的人说的话都当成是攻击他,也没办法 02/28 14:00
11F：推 hana8456:以前曾经在不知道的情况下使用，然後就被战了 O_Q 02/28 21:19
12F：推 handelshieh:楼上，令我想起SRW3伊甸王剧情那宣战白旗文化差异惨剧 03/02 12:06